1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Isang magandang araw
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Titingnan mo ako
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ At saka mo malalaman ang pagmamahalan namin
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Itinadya upang maging
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Isang magandang araw
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Gusto mo ako
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Para sa iyong babae
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Ang mga bisig na hinahanap-hanap ko
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Bubuksan nang malapad
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ At ipagmamalaki mo na mayroon ako
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Sa tabi mo lang
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Isang magandang araw
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Gusto mo ako
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Para sa iyong babae
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Oh, ngayon alam ko na ikaw
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Yung tipong lalaki
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Sino lang ang gustong tumakbo sa paligid
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Maghihintay ako
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ At balang araw, darlin'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Lalapit ka sa akin
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Kapag gusto mong tumira
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Isang magandang araw
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Magkikita pa tayo
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ At pagkatapos ay gugustuhin mo ang pag-ibig
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Tinapon mo kanina
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Isang magandang araw
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Gusto mo ako
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ At isang magandang araw
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Gusto mo ako
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ At isang magandang araw
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Gusto mo ako
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Para sa iyong babae ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(TAWA SA TV)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(PAPLAKUKAN AT TAWA)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: Narinig ko na ang aking,
ang aking anak na si Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Nakilala mo si Dave Jr. noong huling...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Ito ay magandang balita.
Narinig ko, ngayon,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Na-notify ako noong Linggo na si Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
ay lilitisin bilang isang kabataan
para sa grand theft auto.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
LALAKI: Oh, binabati kita.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(MADALA CHEERS, CYMBAL CRASH)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Magandang balita. Mahusay...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN SA DISTANCE)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(HINGA)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
Laruan: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(TUMIGIL ang SIREN)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
BOY: Mommy.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Nanay.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Nauuhaw na talaga ako, Mommy.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Okay.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(HINGA NG MABUTI)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, sweetie.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Magandang gabi.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Teka. May natitira pang sipsip.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Kalahating higop. Hindi mo ito kailangan.
Magandang gabi.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Kailangan ko ito.
Kailangan ko ito, Mommy.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Okay.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Ngayon magandang gabi talaga. Okay?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Magandang gabi, Inay.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Gabi-gabi, honey.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Excited na talaga ako
field trip bukas.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Mahilig ako sa malalaking bangka.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
buti naman.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Malaki ang Circle Line, tama?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Oo.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Mabuti.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Nanay?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Antok na oras na ngayon.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Pupunta ba si Daddy
soccer game ko bukas?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Susubukan niya, Sammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mahal, naalala mo ba
nung pinaliwanag ko sayo
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
na iba ang schedule ni Daddy
kaysa sa marami pang tatay?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Oo.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Well, mga musikero,
hindi nila laging alam
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
eksakto kung kailan sila
magkakaroon ng pagkakataong maglaro,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
kaya, eh, may pagkakataon
baka hindi siya pumasok bukas.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Pero susubukan niya.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Oo. Susubukan niya.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
mahal kita ng isang milyon,
bilyon, bilyon.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
mahal mo ba siya?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ha, Mommy?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Mamahalin ko palagi ang daddy mo
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
kasi binigay ka niya sakin.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Ngayon matulog ka na.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Hindi ako makatulog, Mom.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Nanaginip ako ng masama.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Sa loob lamang ng dalawang minuto,
nakatulog ka na
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
at nagkaroon ng masamang panaginip?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ow!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, sweetie.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ay, shoot!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(HUNGKOL)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRRING)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
LALAKI SA RADIO:
Hindi ko akalain na kilala ko siya.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Wala akong ideya.
hiniwalayan ko siya.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KUMUMOK SA PINTO)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(SUMALI NG KOTSE)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(TUMAWA SA RADYO)
(KNOCK KNOCK)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(MAY BUMINA)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hi.
- Tatay!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, Tatay!
- Hoy! nakuha na kita! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Bantayan mo ang iyong hakbang.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
BABAE: Maggie, ingat ka!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras, Nanay.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Ginagawa ba ito sa lahat ng oras.
- Hindi ako makapaniwala
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
hindi mo pa rin nakuha
inayos ang plumbing, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Ano na, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Alam mo naman na kami ni Greg
nagpakasal noong Sabado.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ay, oo. Kamusta si Greg?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Siya ay naghihintay sa ibaba
sa sasakyan na may ulcer
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
umaasa na sasabihin mong oo.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
kailangan kita
bantayan mo ako kay Maggie.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Okay. Oo. kaya ko yan
hanggang mga 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Makakatulong kaya iyon?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Well...
- Hindi.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Sa buong linggo, Daddy.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Ang buong linggo.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Naka-schedule kami
na umalis ngayong umaga
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
sa ating honeymoon,
pero tumawag si yaya para sabihin
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
na kailangan niya
bantayan mo ang kanyang ina
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
may benign tumor
tinanggal sa Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Masyado nang matanda ang mga magulang ni Greg.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Ang akin ay masyadong, masyadong baliw.
Ang sa iyo ay patay na.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Ang mga tiket ay hindi maibabalik.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Kaya iiwan ka niyan.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okay. Kristen, gusto kong...
- Gawin ito, mangyaring!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ngunit, alam mo,
May ginagawa akong story ngayon.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Lagi kang gumagawa ng kwento.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Well, oo.
Ito ang ginagawa ko.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ito ay ang parehong luma
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
tungkol sa isang every- other-weekend,
mabuting ama
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
para kanino responsibilidad
ay isang maruming salita.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Narito ang isang pahiwatig, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Sa isang tangkang pagmamanipula,
tulad ng nasa progreso,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Pupunta sana ako ng pambobola.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Bakit ako palagi
kailangang maging matanda
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
kung saan palagi kang nakakarating
para maging maliit na bata?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Sa simula kasi
ng relasyon
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kapag pumipili tayo ng panig,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
pinili mo munang matanda.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ganito ka
Gusto talaga, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Hindi. Ang gusto ko talaga
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
ay isang beses lang para sa iyo
para magsakripisyo
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Halika dito, aking munting pansit.
Ang aking munting nilalang. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(TUMAWA SI MAGGIE)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIAN BLINDS CRASH)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Umihi ka.
At maghugas ng kamay at mukha
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
at magsipilyo.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Medyo nasa loob na kami
nagmamadali ngayong umaga
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'pagkat kailangan naming kunin ang iyong
kaibigan si Maggie sa paaralan,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
at hindi tayo pwedeng ma-late
dahil sa field trip mo.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Galit ako kay Maggie.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Sa tingin niya ay sobrang nakakatawa siya.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hoy, Jack,
narito ang numero ng doktor ni Maggie
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
at ang bilang ng
isang magaling na baby-sitter
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
sino ang makakatulong sa iyo bukas.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
May walk-on part siya
sa isang sabon ngayon.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
At may isang huling bagay.
Ito ay talagang mahalaga.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Ang kapitbahay ko noon
dapat kunin si Maggie
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
sa Westside Montessori School
para sa akin ngayong umaga.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Okay? Buhay siya
sa aking gusali.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartment 501.
Ito ang kanyang numero.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Okay.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Ang kanyang pangalan ay Melanie Parker.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ngayon, kung gusto mong kunin niya
Maggie papunta sa school para sayo...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Kung gusto mong kunin niya
Maggie sa paaralan para sa iyo,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
dalhin mo si Maggie sa bahay niya
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
bago mag-8:00 para hindi mo sila ma-miss.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Kung hindi,
tawagan si Mel at ipaalam sa kanya
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
na hindi mo siya kailangan
para kunin si Maggie.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay?
Mamimiss ko ang eroplano ko.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Hindi ko iniisip ito
ay isang napakagandang ideya.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Siguro ako na lang
kanselahin ang honeymoon ko.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Huwag kanselahin ang iyong honeymoon.
Bigyan mo ako ng mga ito.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Sigurado ka?
- Oo.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Okay. Ang mga iyon ay
ang mga numero ng telepono.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Say hi kay Greg.
- Bye, baby!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Bye!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bye, baby.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, baby!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, baby, oh! Oh!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Halika, Nanay.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Okay.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Pindutin ang 2, honey.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Ano... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Magtaka kung nasaan sila.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Ilan pa?
- Ha ha!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Mayroon kaming s'mores,
ngunit kailangan pa natin.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Nagkakaroon kami
isang Manhattan camp-out.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Bakit hindi na lang
kumatok sa pinto?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Hindi tayo makakatok sa pinto
ng mga honeymoon.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Anong oras ang simula ng iyong paaralan?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
hindi ko alam.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Mga 9:00 siguro magsisimula.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Magsisimula ang lahat bandang 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Pupunta tayo doon
ilang minuto maaga
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
para lang maging ligtas.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Saang kalye ang iyong paaralan?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
hindi ko alam.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Nagkakaproblema kami.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(MAY BUMINA)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
mamimiss ko
yung boat trip diba?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Hindi sila kailanman
aalis sa oras.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Gagawin natin ito.
pangako ko.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(NATAWA ANG MGA BATA)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(MAY BUMINA)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Takbo tayo kung sakali.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Anong sabi nito?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Ang buong paaralan ay nasa Circle Line.
Sorry na-miss ka namin."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(HINGA)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Iyan ay isang malaking "uh-oh," tama ba?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: nanay!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Ikaw dapat
Ang dating asawa ni Kristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hi, Sammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hi, Maggie.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Ikaw dapat...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okay, well,
hindi ikaw, uh, Sheila,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
ang artista/baby-sitter.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Hindi ka pediatrician ni Maggie,
Dr. Feldman.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hoy, eto na.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Wag mong kalimutang tumawag
Melanie Parker."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Ito ay may salungguhit ng 3 beses.
Medyo hindi kami magkasama
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ngayong umaga.
pasensya na po.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
anong ibig mong sabihin,
Dapat ako ang dating asawa ni Kristen?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Well, iyon
anak ni Kristen,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
at ito ay isang ganap
bagay na dapat gawin ng dating asawa.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Well, malalaman mo sana,
dahil iyon ay isang ganap na ex-wife remark.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Alam mo, may araw ako.
Taxi!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Kunin ang mga isda.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Tara na. Halika na.
- Tatay!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Hawakan mo! Nakuha ko!
Halika na! Teka! Teka!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hoy, nakalimutan mo ang iyong isda!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, mangyaring,
kasing bilis ng iyong makakaya.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Gusto kong umupo...
- Gusto kong umupo...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...sa tabi mo, Mommy.
- ...sa tabi mo, Daddy.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Okay. Halika na.
Tara na.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Halika na.
Sa ibabaw.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Pwede bang kunin mo na lang ang mga iyon?
salamat po.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Hindi ko alam kung saan
umalis ka sa pagkakaroon ng ugali,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
dahil ikaw ang may kasalanan
na pareho nating anak
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
malamang mamimiss
field trip nila.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Saloobin.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Mas gugustuhin kong hindi ka
kunin ang Central Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Sa tingin ko, magiging mas mabilis ang Broadway.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Ang aking saloobin ay nagmula
mula sa iyong ugali.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Nagmula."
Dapat ikaw ay isang manunulat.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Hayaan akong hulaan.
Ang iyong dating asawa ay isang manunulat.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Hindi. Ang aking dating asawa
ay isang musikero.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Hindi ko kailangang makita iyon.
May opinyon na ako sayo.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- At ako sa iyo.
- (RING)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, salamat sa Diyos at nakauwi ka.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Kailangan kong humingi sa iyo ng isang malaking pabor.
- Melanie, ikaw ba yan?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Nakakatakot ang tunog mo.
nasaan ka
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Huwag sumagot.
Hindi ako makapagsalita ngayon.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
nasa kabilang linya ako
pag-aayos ng fund-rai ni Kyle... Bye, honey.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Hindi, hindi, maghintay.
Huwag ibaba ang tawag.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Kailangan talaga kita...
- LIZA: Ay. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, bye, honey.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hello?
- Ow.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hello?
- Oo, nandito ako.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Ano ang problema?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Well, nariyan ang lalaking ito,
na halatang iniisip
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
na isang maliit na halaga ng alindog
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
pinapalitan ang integridad at pangako,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
hindi lang nasira ang araw ko
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
pero kay Sammy din.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Siya ay ganap
na-miss ang kanyang field trip.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Galit ang nanay ko sa tatay mo.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Kaya? Galit ang tatay ko sa mama mo.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Kaya?
- Kaya?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hey. Ako ito.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Gusto ko lang malaman
kung naka panty ka.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Anong kulay sila?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
ha?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, kailangan ko
naaprubahan na ang larawang ito!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Kung kumilos man ako interesado
sa ibang lalaki na naman,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
pwede mo ba akong barilin?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Hindi, huwag tumawid sa ika-57!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pink?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kailan papasok si Jack?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Hindi, hindi ko iiwan si Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
sa 9th Street
Drop-in Center, Liza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Bakit?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Kasi galit siya doon.
Ikaw ay aking kapatid na babae.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Paano mo kaya
wag mo siyang bantayan para sakin?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Tingnan mo, kailangan kong makipagkita
ang aking boss sa loob ng 15 minuto.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Tapos meron ako nito
pagtatanghal na,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
na maaaring magdagdag ng hanggang
sa isang malaking promosyon para sa akin.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
At wala kang trabaho, isang yaya,
isang kusinero, at isang kasambahay.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Aalis na si yaya para kunin si Courtney
sa Mommy at Me.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Nagluluto si Angela buong araw
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
para sa dinner party natin mamayang gabi.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Naglilinis si Berta para
ang aming hapunan ngayong gabi.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
At ako ay nagtatrabaho sa
opisina ng paaralan ngayong umaga.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okay, ano naman mamaya?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Mamaya na ako magbibihis
para sa dinner party natin mamayang gabi.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, bakit hindi ka kumuha ng yaya?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Hindi ko kasi kaya
isang yaya, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: May kasama kang babae,
ikaw di ba?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
aso ka, ikaw. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Isang tunay na superwoman.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Hindi mabuksan ang kanyang pinto,
hindi itikom ang kanyang bibig.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
pasensya na po.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ako ba ang pinag-uusapan mo?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Ang unang ginang.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Pinag-iisipan namin
paggawa ng isang piraso sa kanya.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Hindi. Nainsulto ka
kasi sabi ko
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
na may presentation ako
at na hindi ka nagtatrabaho.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Nagtatrabaho ako, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Ako ang C.E.O.
ng sambahayan na ito.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
pasensya na po
kung hindi kita matutulungan ngayon,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
pero perpekto ka.
Malalaman mo ito.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Okay. Okay. Bye.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
DRIVER: Sinasabi ko sa iyo,
sino sa tingin mo...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Tama, tama, tama.
Okay. Okay, okay, okay!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Manatili sa akin.
Manatili sa akin.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
May mga sasakyan.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, salamat sa Diyos!
Nandito pa rin!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ow!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Halika.
- (BULAD NG BOAT)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Ang ganda!
Halika na!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Ito na.
- Hindi yun.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
paano mo nalaman?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Walang tao dyan!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Baka nasa taas sila.
- Oh, nasa itaas sila.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, hintayin mo ako.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Bumusina ng Bangka)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Dito. nakuha ko na.
- Hindi, hindi. ayos lang ako.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Okay! Excuse me!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Sige, dito na tayo!
Kumaliwa ka!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Sige na! Go! Push!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ito ang unang bangka.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
sinasabi ko sayo,
ito ang unang bangka.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Unang bangka?
Walang tao sa unang bangka!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(Nag-CHAT NG MGA BATA)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ay, hindi!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
ayos lang.
Kakayanin pa natin.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
God damn it!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Bumusina ng Bangka)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hoy!
- (BUMUSAY)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hoy, bangka!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hoy!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hoy! Pumasok ka dito!
Bumalik ka!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
May mga bata ako dito!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Bumalik ka!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hoy!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
May mga bata ako dito!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(BUMUSAY)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Oo.
- (BUMUSAY)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Oo!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
God damn it!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(HINGA)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, sinong gustong pumunta
sa isang bangka sa ulan, gayon pa man?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
alam ko.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
ginawa mo.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Sige.
Makinig ka. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Masama ang pakiramdam ko tungkol dito,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
at babayaran ka namin.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ikaw din bata.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Sige?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Okay.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, narito ang isang ideya.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Anong sabi pinapanood ko
ang mga bata ngayon
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
habang ginagawa mo ang iyong presentasyon?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Narinig kong sinabi mo
mayroon kang isa sa loob ng 15 minuto.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
At pagkatapos ay panoorin mo sila
para sa akin mamaya
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
habang ginagawa ko ang column.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Kakailanganin lang, alam mo,
isang oras o higit pa.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hi.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Tumatawag si Maggie Taylor.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
May urgent akong message
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
para sa tanga si Sammy Parker.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Hindi ako tanga.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Ano ang sinasabi mo?
- Ang tanga mo.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
parang hindi naman.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Hinayaan ko lang na hindi kapani-paniwala
mga taong responsable
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- bantayan mo ang anak ko.
- Ako ay hindi kapani-paniwalang responsable.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Nagugutom na ako, Daddy.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Gusto ng Tic-Tac?
Iyon lang ang nakuha ko.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Dito, baby.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
ano yun?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
muffin.
Salamat, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Bahala ka, sweetheart.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
sinasabi mo?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Well, uh, uh... sinasabi ko
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
na baka kaya natin
tulungan lang ang isa't isa,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
tulungan ang bawat isa ngayon.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Well...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Mukhang na-miss mo ang bangka.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
I guess we did.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Hindi ko talaga kailangan ng tulong mo,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ngunit kung ginawa ko, ikaw ay magiging
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ang pinakahuling tao
lilingon sana ako sa.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Ito ang mga klaseng isda.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Sila ay dapat na maging
pabalik sa classroom
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
alas-8:30 kaninang umaga.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ngayon sila ay gumagastos
ang araw na kasama kita.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Diyos. pupunta ako
para maging huli na.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mayroon akong ganoong araw.
Oh! Isang bus!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
nanay...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Hindi yan mga laruan.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Nanay. ito lang
isang telepono. Nanay!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Wag kang ganyan
paglaki mo.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Siya... Siya, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Bumaba lang siya, uh,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
isang bag ng cookies at sinabi sa akin
upang panatilihin ang mga ito para sa isang linggo.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
At ano ang nararamdaman mo
tungkol sa cookies, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Mahalin ang cookies.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
May malaking problema ako
kasama ang, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Cookie maker?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
tama yan.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Dahil ang gumagawa ng cookie
Iniisip na lahat ako ay interesado
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
o lahat na ako
may kakayahang humawak,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, tungkol sa
ang tanong ng cookie,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ay ang...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Ang frosting?
- Ang...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Eksakto.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ngayon, dahil lang sa frosting
ay ang aking espesyalidad
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
hindi ibig sabihin
na wala na akong magagawa pa.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mayroon akong maraming mga layer sa akin,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
at hindi sila
lahat ng vanilla, alinman.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Mayroon akong tsokolate sa akin.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Mayroon akong malalim,
maitim na tsokolate...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Nagugutom pa ako, Daddy.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, huwag...
ako kaya...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Patapos na kami ni Doc Martin.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ngunit ano ang tungkol sa cookies?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Sandali lang. Okay?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, ito lang...
ako... ako...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Sawa na ako sa galit,
nakakainis... Uh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Isda
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
sino, uh, akala mo
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
na, na, na utang mo sa kanila,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ngunit sino ang hindi magtitiwala sa iyo
para sa isang segundo
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
na gawin ang anumang bagay para sa kanila.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
May iba pang isda
sa dagat, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Oo. alam ko. Ako lang...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Sana makahanap ako ng isda
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
na hindi natatakot
ang dark chocolate layer ko.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
At, well, siya ay magkakaroon
para mahalin din ang cookie ko.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Alam mo, sa tingin ko, sa tingin ko
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
na ang aking dating cookie maker
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
ay na-turn off sa akin
upang mangisda nang buo.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Nakilala ko ang isang tunay na piraso
ng trabaho ngayong umaga.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ang isdang ito ay isang soro.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Mayroon din siyang sariling cookie.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Pero anong babaeng aso.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Itinapat niya ang kanyang isda sa aking mukha.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Sa harap ng cookie?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Anong ginagawa niya
isa pang isda, gayon pa man?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
AC/DC ba siya?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Anong pinagsasabi mo?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Isda kasama ng iba pang isda
sa harap ng cookies.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Isda.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Isda ng isda.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
nakikita ko.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
LALAKI: Taxi!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Pagkatapos mo. pagpupumilit ko.
- Hindi, pagkatapos mo.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
mapilit ko pa.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Hindi ka maaaring gumawa ng anumang ingay
sa opisina.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Mayroon akong talagang
mahalagang pagpupulong. Okay?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Wag mong hawakan yan.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Walang laman.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, late na talaga ako.
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
at hindi kita kailangan
nagtatapon ng kahit ano ngayon.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Whoo! Whoo!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Mangyaring huwag gawin iyon ngayon.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Bakit hindi?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Dahil gusto kita
upang magsanay ng pagiging sobrang tahimik.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, ngayon, manatili ka sa tabi ko.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Nakuha mo na ba ang iyong dino?
Huwag kang mag-ingay, okay?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(BULONG)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
nagbibiro ka.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
5 minutes lang.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Pakiusap huwag mo akong bigyan
ang hirap ngayon, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
20 minutes na akong late.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Late ng 25 minuto.
Mr. Leland,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
tulad ng inaasahan mo,
ay hindi nasisiyahan.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Ano ang mga iyon?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Ang Haskell blueprints.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Pinapasok sila ni Rob Wilding
3 linggo bago ang iskedyul.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
ginawa niya?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Bakit mo dadalhin
bata dito?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Tandaan noong Sally Hanson
dinala nya ang anak nya dito
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
may lason sumac?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Naamoy lang ni Mr. Leland
ang calamine lotion
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
at kinailangang kunin
ang natitirang araw ng pahinga.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Wala siya
lason kahit ano, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Wala naman siyang sakit.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Na-miss lang niya
field trip niya lahat.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
parang hindi naman.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuto. Pakiusap?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
At gagawin ko ito dahil?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ng ating pakiramdam ng pagkakaisa?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Alam mo, pareho tayong babae.
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
at ito ay isang mahirap na opisina
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- at isang mahirap na mundo...
- 5 minuto.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Salamat.
- MR. LELAND: Evelyn.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Pumasok na ba si Ms. Parker?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms. Parker, huli ka na.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Oo. late na ako. alam ko.
pasensya na po sir.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Huli ka na.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Hayaan mo akong kunin ang modelo.
papasok na ako.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(PABULONG) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(BUKSAN ANG PINTO)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(SARADO ANG PINTO)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Diyos ko.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Ano ang nagtulak sa akin na gawin iyon?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(HIGAS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Diyos ko.
- (INTERCOM BUZZES)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
tatanungin mo ba si Miss Parker
pumasok ka dito, please?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(PABULONG)
Hindi! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Papasok na siya.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Ilagay ito sa silid sa likod
para sa akin, pakiusap.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Gusto mo bang...
- Go, go.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Go, go, go, go, go.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ikaw, pumunta ka sa likod ng mesa
at manatili doon.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(BUKSAN ANG PINTO)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Sorry sir, nakalimutan ko.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Ang modelo ay nasa loob pa rin
ang modelong tindahan sa downtown.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Ako, papunta na ako diyan
ngayon para...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Kita mo, dumaan ako doon,
um, kaninang umaga
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
upang kunin ito para sa pulong na ito,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ngunit ang tindahan ay naka-lock, kaya...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(HUNGKOL)
- Ngunit ipinapangako ko sa iyo,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
G. Leland, ginoo.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
At ngayon, sa 2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ang mga tao mula sa
Yates at Yates Construction
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ay magugustuhan din ito.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Sa palagay ko handa ka na.
- Oo naman.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
May gusto ako
para ipakita sayo. Evelyn,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
papasukin mo ba
ang Haskell blueprint...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Ano
isang kaibig-ibig na batang lalaki!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Gayundin, suriin mo ba
kung ang aking reseta ng amoxicillin
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
may available pa bang refill?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mommy...
- Alam mo kung ano?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Iyan ay isang magandang ideya.
Tara hanapin natin ang mama mo.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
I'm very sorry, sir,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
pero may nagtapon ng kape ko
sa buong Haskell blueprints.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Diyos ko.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
alam mo ba yun
tuwing Thanksgiving
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Nagkaroon ako ng strep throat?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Mga bata na
ganap na malusog
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
maaaring magbigay sa iyo ng strep throat
mula sa ibang mga bata na kilala nila
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
nang wala ang iyong pantay
lumalapit sa kanila.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Nag-set up ang ate ko
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
mesa ng mga bata sa katabing silid,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
at nagkakaroon pa ako ng strep throat.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Hahanapin natin
kanyang ina, ginoo.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Dapat siyang magtrabaho
yung mga bagong law offices
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
sa kabila ng bulwagan.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Sigurado akong ginagawa niya.
- (Tunog ng TELEPONO)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, excuse me.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hello?
- Ang gago mo!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Ano?
- Mas mabuting pumunta ka dito.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Tumawag si mayor
isang press conference,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, city hall.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Habang nag uusap kayo
tungkol sa pink na panty,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
naging kalokohan ang kwento mo!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Alam mo, Miss Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Hindi ko na kailangan ipaalala
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
ano ang Yates account
magiging sulit sa kompanyang ito.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
At sa pamamagitan ng extension, sa iyo.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Oo, hindi, sir.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Alam mo kung ano ang iniisip ko
pag tingin ko sa kanya?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Hindi.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Tagapagdala ng unggoy.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Hindi siya carrier monkey, sir.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Kamukha niya
isang malusog na maliit ...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(UBO SI SAMMY)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Hahanapin ko ang nanay niya.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLOWS)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Diyos ko.
Ano ang gagawin ko?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
I'm really sorry, Mom.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Okay lang yan sweetie.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Hindi mo naman talaga kasalanan.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Kasalanan ito ng daddy ni Maggie.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ow! Ow! Ow!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ito ay hindi isang napakahusay
almusal, Tatay.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Isa yan sa advantages
ng pagiging matanda.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Maari kang kumilos na parang bata
anumang oras na gusto mo ito.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Hinding-hindi ako papayagan ni Mommy
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburger at milk shake
para sa almusal.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEPHONE RINGS)
- Tingnan mo ang ibig kong sabihin?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hello?
- Sino yun?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Sino ito?
- Sino ito?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Sino ito?
- Sino ito?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
anong ginagawa mo
gamit ang telepono ng aking anak na babae?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Well, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn it.
Dapat nagpalit na kami.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ako si Jack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Ang aming mga anak ay
magkasama sa paaralan.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ikaw ba si Jack, Jack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
ako yun.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Diyos ko!
Napaka-adorable mo.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Gusto ko ang column mo.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Well, salamat.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Nagpakasal ka?
- Uh, hindi. divorced ako.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, ano ang pangalan mo?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, makinig ka, Jack,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Kailangan kong magpa-exfoliated.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ngayon, meron na si Melanie
ang iyong telepono, tama?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
tama yan.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Kaya, ano ang numerong iyon?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Sobrang cute. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Oo. Dati ang tatay ko...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Sige mahal, makinig ka.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Kung kakausapin mo siya
bago ko gawin,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
bibigyan mo ba ako ng favor?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Tinawagan ako ng ate niya
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
upang makita kung gagawin ko
baby-sit Sammy mamaya,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
pero nasa gitna ako
ng aking spring spa day sa Elizabeth Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Imposibleng kanselahin ko ngayon.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ngunit, uh, sabihin sa kanya na kung hindi man,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
ako sana
masaya sa baby-sit,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
dahil walang kwenta
kung ano ang iniisip niya,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Nakalimutan ko na lahat
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Inilagay ni Sammy ang wedding ring ko
taas ng ilong niya.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Sasabihin ko sa kanya, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Ikaw ay kaibig-ibig.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Sige. Paalam.
- Paalam.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DIALING)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMERONG RINGING)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hello?
- Ito ay Jack Taylor.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Paano mo nakuha ang numerong ito?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Phone ko yan na hawak mo.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Ito ay napaka tipikal sa iyo.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
I-bypass natin ang labanan
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- at gumawa lamang ng mga mensahe.
- Ayos.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Nasa gitna ang nanay mo
ng spring spa day
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
at hindi maka-baby-sit,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
pero hindi naman kasi
nagagalit siya kay Sammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
itinaas ang singsing sa ilong niya.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Ang ilong niya. salamat po.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
May press conference ka sa 5:00.
Paalam.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEPHONE RINGS)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Isipin mo siguro na dapat tayong mag-ayos
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
upang ibalik ang aming mga telepono?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Bukas ng umaga
kapag ibinaba namin ang mga bata sa paaralan.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Sa oras?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Ayos.
- Ayos.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, paglaki mo
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
at ikaw ay hindi kapani-paniwalang maganda
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
at matalino at
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
nagtataglay ng tiyak na tamis
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
parang malayong pangako yan
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
sa matapang at sa karapatdapat,
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
pwede bang wag ka na lang magpatalo
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
bawat kahabag-habag na bastard
kung sino ang darating sa iyo
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
dahil lang kaya mo?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Pwede bang wag mo na lang gawin yun?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, Daddy.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Sige.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, tulungan kita.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
makukuha ko.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Hindi, pakiusap!
- Talaga! nakuha ko na.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, sweetie, halika na.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Bobo na babaeng Amerikano.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Yung tipong tinawag kang tanga.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Well, tanga ako minsan, honey,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
pero mas gusto kong maging tanga
kaysa sorry. Halika na.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Gaano kalala?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Well, ito ay modular ...
- Mm-hmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...kaya ito ay naiisip.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Kaya kong buhatin
ang nasirang bahagi
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
at palitan ito
na may parehong piraso
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
mula sa modelo.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Sa ganoong paraan, hindi ako magkakaroon
upang magsimula sa simula.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, ang galing.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(WOOPING)
- Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, hindi pwede
tumakbo ka, okay?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Hindi ito magiging perpekto.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Nauuhaw ako, Mommy.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
ayos lang.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Kilala kita, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Hindi ka magiging masaya
na may hindi gaanong perpekto.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Ngayon ay gagawin ko.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
hindi ko makuha
yung straw part, Mommy.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(HINGA)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ayokong isipin
anong mangyayari sa buhay ko
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
kung wala ako
ang modelong iyon ng 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Sige.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
I'll give it a try.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Salamat.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(NAGLARO ANG BOY MULA SA NEW YORK CITY)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Ngayon, habang
Ginagawa ko ang aking column,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
kailangan mong isipin
tungkol sa 600 nakakatuwang bagay na gagawin,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'dahil ang natitira
ng araw ay sa iyo.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Alam ko na, Daddy.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Gusto kong pumunta sa zoo,
at gusto kong sumakay sa karwahe
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
at sa carousel
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
at sa Natural Museum of History,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
at bisitahin ang The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Hindi, ito ay Pusa. Hindi Ang Mga Pusa.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- Hoy.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Akin, naku
- Oo oo
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Hindi ko alam
nagkaroon ka ng anak na babae.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Oo.
Ito si Maggie.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ang cute niya.
Kamukha mo siya.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Lalago siya dito.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Bakit lahat ng babae
kinakausap kita ng ganyan?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Ano ang pinagsasabi mo?
Parang ano?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Hindi ko sasabihin sayo kung bakit.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- Hoy. Celia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Nakita mo ba kung ano ang ginawa niya?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Gumagawa ako ng story
sa mga lalaking katulad mo.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Ano ang kawit?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, konting expression lang
ginamit ng aking ina,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Mahalin mo ang lalaki mo na parang bata
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"at lalaki siya."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPING SA WINDOW)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Pumasok ka dito!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Isda.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Hindi ka maniniwala
ang umaga na mayroon na ako.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Ano ang mali?
Mukha kang makulit.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Bumalik ka na naman sa diet na yan?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mahal, naalala mo si Lew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Hindi namin nakita ang bawat isa
iba sa mahabang panahon.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Makulit ako, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
At kumain ako ng napakasarap na almusal
ngayong umaga.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Malaki ang problema namin
sa kwento mong basura.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Diyos.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Halika rito, honey.
May gusto akong ipakita sayo.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
ayos lang.
Sige na.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ngayon, ito si Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Dito siya nakatira sa newsroom.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Gusto mo siyang alagaan, syota?
Sige na.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Hindi siya kakagatin.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Nagkaroon ka ng matinding sakit na ito,
kaibigan ko.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Alin ang ano
mahal mo ako.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Bakit hindi ka tumuloy dito
at makipaglaro sa kuting?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ako at ang tatay mo
magkaroon ng kaunting usapan, okay?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Oo.
- Babae iyon.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Tara na.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
mas gusto mo
na hindi ako ang nauna?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Mas gusto kong tama ka.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
tama ako.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Okay.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Sino nagsabi sayo
na ang kampanya sa muling halalan ng alkalde
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
ay kumukuha ng mga iligal na kontribusyon
mula sa mob?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Sinabi sa iyo ni Manny Feldstein,
sa talaan,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
na ang kumpanya ng trak na nakabase sa Newark
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
nina Grace at Marr,
isang kilalang mob front,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ay gumawa ng ilegal na kontribusyon
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
sa kampanya sa muling halalan ni Mayor Aikens.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
tama yan.
Sa talaan.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Kapalit ng pagtanggap
kontrata sa kalinisan ng lungsod.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Sa talaan.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Na iginawad nang walang pag-bid.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Sa pamamagitan nina Grace at Marr.
- Tama. Sa talaan.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Sasabihin ni Manny Feldstein
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
hindi ka niya kinausap!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
ano? ano? Hey.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Sa panahon ng mayor
press conference ngayon,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Sasabihin ni Manny Feldstein
ginawa mo ang lahat.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Hindi mo ito ginawa,
ikaw ba, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Syempre hindi, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
sabi sakin ni Manny
na nakita niya ang mga campaign account.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Nagkaroon ng $250,000...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Nasaan ang Metro?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Idineposito sa mga account na walang numero.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, dito.
- Walang numero.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Maaaring kailanganin nating mag-print
isang pagbawi.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Ng ano?
- Bumalik ka doon.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Bibigyan mo ako ng ulcer.
ramdam ko.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Para akong napalunok
isang baterya ng kotse.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Bakit hindi ka makakuha ng 2 source?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Tandaan ang kuwento ni Cardinal O'Brien?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Alam kung gaano tayo kalapit
para matanggal sa trabaho niyan?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Muntik ko nang makuha ang Pulitzer prize.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Simple lang talaga, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ayaw ng management
para maglinis pagkatapos mo...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Hindi ngayon!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Magaling akong reporter, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Hindi.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Isa kang magaling na reporter,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
pero minsan ikaw
masyado ka lang excited,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
at pagkatapos ay makuha mo ako
masyadong excited.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
At ngayon binigay na kita
sapat na lubid para mabigti kaming dalawa.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
At, Jack, halos walang tao
nakakakuha ng isang Pulitzer na premyo.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- BABAE: Jack...
- Isang segundo.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Hindi nila ako tatanggalin.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Ang mga larawan ko ay nasa mga bus.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Yan ang sinabi ko.
Tapos tinanong nila ako
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
upang magkaroon ng tanghalian kasama si Frank Burroughs.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, tatay...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
Ang "Frankly Speaking" ay
isang napakasikat na column.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Uy, Tatay?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Si Frank Burroughs ay isang magarbo, mayabang,
walang humor na asshole.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Sino ang nanalo ng Pulitzer prize.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
May alam ka ba, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Hindi ako magpapatalo
trabaho ko, okay?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Nakakuha ako ng sustento at pag-urong ng mga bayarin,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Nakakuha ako ng mga pautang sa kolehiyo upang bayaran...
- Tatay...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Isang segundo.
Mayroon akong sitwasyon sa pagtutubero.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ngayon, si Manny ang naging lalaki ko
buong taon...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Isang segundo, mahal.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Naglaro ako ng tulay
kasama ang kanyang ina.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Kinuha ko ang pamangkin niya
papuntang Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Isang segundo lang.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Kinailangan kong umupo
siya ang naglalaro ng Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
sa teatro ng hapunan,
Lew. Teatro ng hapunan!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, binigay ko sa iyo ang column na ito,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
at mahal kita na parang anak,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
pero hindi ko na kayang takpan ka.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ngayon, mayroon ka
wala pang 6 na oras
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
sa press conference na iyon
at walang ibang lead.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Kailangan nating makuha si Feldstein
bumalik sa talaan
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
o humanap ng ibang mapagkakatiwalaang source
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
upang kumpirmahin ang buong bagay na ito.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Kung hindi, nagpi-print kami ng pagbawi.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
At ginagarantiyahan kita, Jack,
ito na ang huli mo.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
ayos lang. Kung kailangan mo ako,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Nasa ibang lugar ako
numero ngayon.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Saan ka pupunta ngayon?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Para mahanap si Manny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Ingatan mo ang sarili mo, anak.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, gagawin ko.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hi. Jack?
- Oo?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Makinig, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Gusto ko talaga
para sabihin ang isang bagay.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Sige na.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Napansin ko na
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
hindi ka nagde-date
medyo matagal.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Tama.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Actually, lahat tayo napansin.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(MGA ELEVATOR DINGS)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Uy, ayan na tayo.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hi.
- Hi.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
alam ko
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
na ikaw ay sensitibo,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ngunit natakot.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
ako ay banayad,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(PILITAN ANG PINTO SA LIKOD)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
pero brutal.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Pag-isipan ito.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Isipin mo ako, Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(HUMINGIN)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
gagawin ko.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Okay.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Oo.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(MGA ELEVATOR DINGS)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(Busina ang sungay)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(PUPUTIT)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, nakita mo na ba ang anak ko?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Nakita mo ba si Maggie?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, hindi.
Hindi, hindi ko pa.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Hindi?
Paumanhin, pakiusap.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Nakita mo na ba ang anak ko?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Hindi?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ay, Maggie?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ay, damn it!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hoy, Jack...
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, Tatay.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hi, Daddy?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ginagawa mo ba ito
kasama ang iyong ina,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ang libot na bagay na ito?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Oo.
- 'Dahil hindi magandang gawin.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Makinig, kailangan kong makipag-usap
sa isang lalaki sa downtown.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ito ay medyo nakakalito,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
at may isang shot lang ako dito,
ibig sabihin...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Na hindi ako makakapunta?
- Tama.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ngayon, ano ang pupuntahan ko
gawin sa iyo?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Tingnan mo, ito ay hindi kapani-paniwala
mahirap para sa akin,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ngunit ikaw ang huling tao
Naisipan kong magtanong.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ako ay talagang nasa isang bind.
Baka mawalan ako ng trabaho.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Alam kong nagre-record ka, pero...
Maaari kang maghintay ng isang minuto?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Alam kong nagre-record ka,
ngunit ito ay magiging isang oras lamang.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(HINGA)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Mula 2:00 hanggang 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Halika, Eddie,
ikaw ang ama niya.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
ayos lang. Di bale.
may iisipin ako.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ikaw ba naman
darating sa kanyang soccer game?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Malaki ang kahulugan nito sa kanya.
- Aah!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, umalis ka na diyan!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Umalis kana.
Time out!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Kunin...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Ano bang problema mo?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Muntik mo pang masira.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Bakit hindi ka na lang maglaro ng tahimik
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
at hindi papasok sa gulo
sa loob ng 5 minuto?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
hindi mo ba napapansin
gaano kahalaga ito?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
yun lang.
Dadalhin kita sa 9th Street center.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ayokong pumunta doon, Mommy.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Sayang naman.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Matatalo ako ng mga batang iyon...
- Hindi nila gagawin.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Oo, sila ay...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Ikaw ay kailangang maging
talagang matapang, kung gayon.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, babalik ako sa loob ng isang oras
para kunin ang model!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ngayon, kapag nakuha ng maliit na kamay
sa pagitan ng 4 at 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- iyon ay 4:30.
- I'm sorry.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Hindi ka pinaparusahan.
babalik ako,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
at pagkatapos ay maaari na tayong pumunta
sa iyong soccer game.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Pero masyadong mahaba yun.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Nag set ako ng alarm
at isusuot mo ito,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
at pupunta ako dito
sa oras na ito ay umalis.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
pangako ko.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Halika na.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Pero ayaw kong pumunta
sa loob, Nanay.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ngunit ito ay magiging masaya.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Tingnan mo!
Ito ay araw ng superhero!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hoy! Spider-Man!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BOY: Hindi siya makakapasok dito.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Hindi siya superhero!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ay, oo?
Sigurado ka ba diyan?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Hindi siya mukhang isa.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Mukha siyang poo-poo crybaby.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kapag nakarating ang malaking kamay, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
doon...
At ang maliit na kamay ay nakarating sa, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
doon...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
tapos...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Babalik ka.
- Ahh!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Sandali...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Madali lang, di ba?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Maghintay ka.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNTING)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Ngayon suot mo na
relo ni daddy.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Pero ayoko
may costume.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Costume, ha?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Paano kung...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Si Bessie ang choreographer?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Alam mo, hindi ko...
nakuha ko...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Wala akong costume.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hey.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hoy, Maggie! Tingnan mo!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mahal... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hi, Sammy.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hi, Maggie.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Akala ko sinabi mo sa kapatid mo
na hindi mo siya dadalhin dito.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Ayun, naging desperado na ako.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ako naman.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Kaya...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Mukhang kailangan natin
2 superheroes at mabilis.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Sabi ni mama, dadating ang mga araw na ganito
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Darating ang mga araw na ganito,
sabi ni mama
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Sabi ni Mama, sabi ni Mama
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Sabi ni mama, dadating ang mga araw na ganito
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Darating ang mga araw na ganito,
sabi ng mama ko
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Sabi ni Mama, sabi ni Mama
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Naglakad ako noong isang araw, oo
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Naging maayos ang lahat
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Nakilala ko ang isang batang lalaki na nagngangalang Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
At pagkatapos ay halos mawalan ako ng malay
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Saan mo nakuha
isang bag na ganyan?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Sabi ni mama, dadating ang mga araw na ganito
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Darating ang mga araw na ganito,
sabi ng mama ko
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Kung yung mga hamak na lalaki
bigyan ka pa ng problema,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
pumunta muna sa guro.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Kung hindi siya tumulong,
tawagan mo ako sa mobile.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Kung hindi mo ako maabot,
tumawag sa 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Sipa lang
ang mean boys in the shins.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Dilat na dilat ang mata ko
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Bye!
- Bye!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Salamat sa paggawa niyan.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Oo naman.
Ang hirap maging bata.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ito ay mahusay.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
At malalaman mo sana.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Ano naman?
- Wala.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Alamin kung ano ang aking ina
sabi sa akin dati?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ay. Hindi.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Mahalin mo ang iyong lalaki tulad ng isang maliit na bata,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "at lalaki siya."
- Huh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Mahalin mo ang iyong lalaki tulad ng isang maliit na bata,
magiging lalaki siya."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Alam niya noon
na ikaw ay bakla?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Hindi ako bakla.
- Kung gayon bakit ka niya pinayuhan
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
sa paano guys gustong mahalin?
Taxi!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Baka umaasa siya
May makikilala akong babaeng ganyan balang araw.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Hindi ko kayang tiisin ang mga tao
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
na sinisisi ang kanilang pinakamasamang ugali
sa lahat maliban sa kanilang sarili.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Napaka-nineties na.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Lalaki, ano ka ba
pinag-uusapan?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Sinisisi mo ang iyong Peter Pan complex
sa iyong ina.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Anong Peter Pan complex?
- Yung pinagmamalaki mo.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Mayroon kang anumang mga kaibigan?
- Wala akong oras.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Iyon ay dahil sa
iyong Captain Hook complex.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
My ano?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Captain Hook complex.
- Walang ganoon.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Oo, mayroon, at mayroon ka nito.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Narito ang iyong telepono pabalik.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Narito ang sa iyo.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Salamat!
- Hee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Lalaki.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hey.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hey.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Hindi kita makakasama
ngayon lang, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
pasensya na po.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(SUMARA SA PINTO)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hoy, Manny.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(HINGA)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Uy, Manny.
- Please, huwag mo lang akong patulan.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Hindi kita papatulan.
Ngayon, ano ang nangyayari?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Nag-iisip ako.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Nagkaroon na kami ng aming mga iniisip.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Huwag mo akong sigawan.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ikaw ang nagsabi sa akin
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ang baho nitong basura.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ngayon, naghintay ako ng isang buwan
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
para maging komportable ka
kasama nito.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Magiging komportable ka,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
nai-print namin ang kwento,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
tumatakbo ito sa front page,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
at ngayon sinasabi mo sa akin
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
na ikaw ay may iniisip.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Ano bang problema mo?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Nahihirapan na ako
kasama ang aking gamot.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Nagkamali ka ng dosis,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
nakakakuha ka ng kaunting engrande.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Pinag-uusapan namin
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
ibinaba ang alkalde at
magkasama ang mga mandurumog, tama ba?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Oo, tama iyan. Nakakabaliw yun.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Hindi, hindi.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ito ay.
Ngayong mas maayos na ako,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Napagtanto kong tiyak sila
papatayin ako!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, halika dito.
Makinig ka Manny...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(HUNGKOL)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Huwag mong gawin sa akin ito, okay?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Tumingin ka sa akin.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hey.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ako ang nagsimula
iyong standing ovation
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
para Kung Ako ay isang Mayaman, tama ba?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Hindi ko kaya.
- Kaya mo yan.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ikaw ang aking lalaki.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Nagkaroon ako ng asawa at pamilya.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ako din ang lalaki nila.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Sinasaktan mo ang leeg ko.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Oo.
Ay, oo, oo.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Sige.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Sorry, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Well, bigyan mo ako ng...
Bigyan mo ako ng pangalan.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Wala akong maisip na pangalan.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Isipin mo.
Kaninong pangalan ang nasa account?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
hindi ko alam.
Number lang ang nakita ko.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Okay. Sino ang nag-set up ng account?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Hindi ko...
- Bigyan mo ako ng pangalan.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Sino ang nag-set up ng account?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
hindi ko alam.
Eddie McCoy siguro?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Baka si Eddie McCoy.
Eddie, paano...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Alam mo kung ano?
Ako na mismo ang mag-iisip.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okay, Manny? Salamat.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
salamat po.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEPHONE RINGS)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hello?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mommy...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
anong nangyari?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
ayoko
manatili ka pa rito,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
at ganun din si Maggie.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, pupunta ka
kailangang manatili doon.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Sandali lang...
- Hindi!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
anong nangyari?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Sinipa ako ni Spider-Man
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
at kinuha ni Sheryl ang meryenda ni Maggie.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Hayaan akong makipag-usap sa guro.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Nasa labas siya kausap ang Hulk
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
tungkol sa hindi paggamit ng salitang "f".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, meron ka
maging matapang at matapang...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Ano ang L.S.D.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Si Spider-Man ay kausap si Maggie
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
tungkol sa L.S.D. na
nakuha niya sa kapatid niya.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Manatili ka kung nasaan ka.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Pareho kayong susunduin
sa loob ng 10 minuto.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(Busina ang sungay)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(Tunog ang kampana)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Hindi. Dead end si Manny.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
May binigay ba siya sayo?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Malamang i-set up ang account.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Siya ang campaign manager.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Hindi niya idawit ang sarili niya.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, city comptroller.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Hindi na siya magsasalita.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Ang komisyoner ng kalinisan?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Paano tayo makakahawak
ng Lieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Nasa Barbados si Lieberman.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Ang komisyoner ng kalinisan
nasa Barbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Sa gitna
ng isang iskandalo sa basura.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Baka si mayor
gusto siyang lumabas ng bayan.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
ano?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Ano Lieberman
ginagawa sa Barbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Kasama niya doon
ang kanyang bagong kasintahan.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Na iniwan ang galit na galit niyang asawa.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Nasa lobby ako.
Aakyat na ako.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Dito na tayo.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PAGTAtakbo)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEPHONE RINGS)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Oo?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ito ay Melanie Parker.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
May malaking problema tayo
kasama ang ating mga anak.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Okay naman sila,
ngunit hindi sila maaaring manatili doon.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Kailangang kunin sila ngayon din.
- Okay.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Kaya mo ba?
- Ako? ngayon?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Siguradong malalagay ako sa panganib
ang aking karera at sa pamamagitan ng extension
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
buong buhay ko
kung sinundo ko sila ngayon.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Well, gagawin ko talaga
malalagay sa panganib ang aking karera
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
at sa pamamagitan ng extension
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
buong buhay ko
kung sinundo ko sila ngayon.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Pero iyong press conference
hindi ba hanggang 5:00?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
2:00 ang presentation ko.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Kailangan kong makita ang babaeng ito
Elaine Lieberman
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
tungkol sa ilang impormasyong kailangan ko.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Hindi mo ba kayang gawin iyon
sa telepono?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Oo. ako...
- Mahusay.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
may iba pa ba
maaari kang tumawag?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Hindi kita tatanungin
kung may iba pa akong matawagan.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Oo.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Tingnan mo, paano
kung panoorin ko silang dalawa
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
mula, sabihin nating, 3:00 hanggang
tapos na ang press conference mo
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
kung mapapanood mo silang dalawa
mula ngayon hanggang 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Humihingi ka ng tulong sa akin?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Magiging ganyan,
hindi ba?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Papayag ako kung sasabihin mo,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, please be my knight
sa nagniningning na baluti."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, huwag kang makulit.
Iligtas mo ang aming mga anak.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Ito ay mahirap para sa iyo, hindi ba?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Pumayag ka ba o hindi?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Alam mo, hindi ikaw
ang tanging may isang araw.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
May araw din ako.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Paumanhin.
Makikipagkita ako sa iyo at sa mga bata
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
sa lobby ng opisina ko sa
Rockefeller Center sa 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
ayos lang.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, sabihin mo kay Celia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
para makuha ang kay Elaine Lieberman
numero ng tahanan
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
at tawagan ako sa cellphone ko.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Hindi, eh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEPHONE RINGS)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
ano?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Nakalimutan kong sabihin sayo
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
na allergic si Sammy
sa shellfish at dander,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
and, also, bawal siya
manood ng commercial TV,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
at kahit anong sabihin niya,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
kailangan niyang hawakan ang kamay mo
kapag tumatawid siya sa kalye.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, at, din,
kung pupunta ka sa playground,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Gusto kong suriin muna ang sandbox.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Hindi mo alam
kung ano ang itinapon ng mga tao doon.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
At saka, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. Bye.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
ayos lang.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Isang magandang araw
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Titingnan mo ako
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
At saka mo malalaman ang ating pagmamahalan
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Meant to be
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Isang magandang araw
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Gusto mo ako para sa iyong babae
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Ang mga bisig na hinahanap-hanap ko
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Magbubukas ng malawak
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
At ipagmalaki mo na mayroon ako
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Sa mismong tabi mo
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(Tunog)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hello.
- Hi. Ako ito.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ako sino?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Mayroon kang mga bata?
- Anong mga bata?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Hindi mo sinundo ang mga bata?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hi!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, ibig mong sabihin ang mga batang iyon.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Teka, tumatawag lang ako...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Gusto mo lang tumawag
at check up sa akin
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
kasi wala ka talagang tiwala sakin.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, hindi.
Ibaba mo ang baril.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
At ako lang ang tinanong mo
para bantayan si Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
sa sobrang desperasyon.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Ang isang bahagi ng iyong pakiramdam ay mas ligtas
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
kasama niya sa 9th Street
Drop-in Center kasama ang L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
di ba totoo yun?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Hindi, hindi iyon totoo.
Gusto lang kitang bigyan ng babala
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
na maaaring magkagulo si Sammy
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
mas mabilis kaysa sa iyong makakaya
mapangiti ang karamihan sa mga babae.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Nililigawan mo ba ako?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
pwede ba
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
pansinin lang talaga siya?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Hindi ko siya papayagan
mawala sa paningin ko.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hoy, ang baril ay hindi laruan.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Hindi ito load.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Paalam.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, gaano katagal ang iyong
hiwalay na sina mama at papa?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
hindi ko alam.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Hindi mahalaga, talaga,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
sabi nya kasi
mamahalin siya palagi.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Oo? Hoy, ano yun?
- Marmol.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Marble iyon.
Iyon ay kung ano iyon.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Madalas mong makita ang iyong ama?
Halika dito.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Medyo marami, kadalasan.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Iba ang schedule niya
kaysa sa maraming iba pang mga ama.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Siya ay isang drummer.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Paborito niyang gawin
ay panoorin akong naglalaro ng soccer.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Malamang darating siya ngayon,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
at dinadala niya ako sa pangingisda
ngayong buong tag-init,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
tayo lang,
at baka dumating din si Nanay.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Ang tatay mo ay isang drummer, ha?
- Oo.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Mukhang isang mahusay na tao, Sammy.
- Siya ay.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
naalala mo si Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Ikinagagalak kitang makita.
- Ikinagagalak kitang makita.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Ikinagagalak kitang makita.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Well,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
mahal ko ito.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ito ay... Ano iyon?
- Isang naka-vault...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Isang naka-vault na pediment.
Naka-vault na pediment.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Mahal ko yan.
- Oo?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ngunit kailangan kong makita ito sa mga kotse.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Hindi mo kailangan ng kotse, Dad.
Gamitin lamang ang iyong imahinasyon.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Ang aking imahinasyon?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Kailangan kong makita ito kasama ng mga sasakyan.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Mga sasakyan.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Kita mo?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Medyo discovery siya.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Oo, siya nga.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Bakit hindi ka sumama sa amin
para sa inumin ngayong gabi?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Sabihin nating 5:30 sa 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ako... Oh. Hindi ko alam kung kaya ko.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Pag-uusapan natin ang proyektong ito.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Sa aking nakita,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
maaari mong dalhin
malaking bagay dito.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Pupunta ako diyan.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Napakahusay.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Magaling yan.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hi. Ito si Jack Taylor
ng Daily News.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Hinahanap ko si Elaine Lieberman...
- Tumigil sa pagsisikap na maging katulad ng aking ama.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Hindi.
- Ako rin. Daddy?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Oo?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Sino yung lalaking nasa bus?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Ano? sino ano?
- Sino ang lalaking iyon?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Sabi nito, "Frankly Speaking."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Napakahalaga.
Elaine Lieberman.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Dito na tayo.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Magkahawak kamay.
Magkahawak kamay.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
pwede bang subukan mo lang
magsalita ng Ingles?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Okay.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hello?
- Hello?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Tama. Okay, sige, uh, uh, uh...
kailangan kong...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Nagsasalita ng KASTILA)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Bumusina ang kotse, sirena)
- Pronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Oo. Teka, teka, teka.
- (Nagsasalita ng KASTILA)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Okay?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Okay. Bye-bye.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(Tunog)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Makinig ka sa akin. Makinig ka.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Kailangan kong hanapin si Mrs. Lieberman.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okay.
- Okay.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Kung hindi ko siya mahanap,
Baka mawalan ako ng trabaho.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Kung hindi mo maintindihan,
sabihin, "Okay."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Okay.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Okay. Bye-bye. Salamat.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye-bye.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Bigyan mo ako ng marmol.
Ito ay sa aking ama.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Ibigay mo na!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ito ay marmol ng aking ama.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, hindi, uh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, hindi, Rosa, ito ay...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Huwag ibaba ang tawag.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Nagsasalita ka ba ng Espanyol kapag nagkataon?
- Ano ang kailangan mo?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. Mahusay.
Ang kanyang pangalan ay Rosa Lopez.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Ang kanyang amo ay si Elaine Lieberman.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Kailangan kong malaman kung nasaan siya.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ako si Jack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ako ay isang reporter para sa Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Nagsasalita ng KASTILA)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Si Elaine ang amo niya.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Sabihin mo gusto akong kausapin ni Elaine
masyadong masama, masyadong. Napakasama.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Nagsasalita ng KASTILA)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Nagsasalita ng KASTILA)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: So?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: So?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Kaya bigyan mo ako!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Kaya?
- Kaya, bigyan ito.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Hindi.
- Oo!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Guys, hey, guys. Guys!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
anong ginagawa mo
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Bigyan mo ako.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, ano ang ginagawa mo?
- Ginoong Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Magpalitan.
- Ginoong Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
sabi ni Senora Lopez
na si Mrs. Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
ay nasa Elizabeth Arden salon
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
para sa kanyang spring spa day.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Spring spa day?
Elizabeth Arden? Magaling.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Tatay! Hee hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
ano?
Kayo ay nagiging isang...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, tao.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Napaka tanga mo.
- Hindi.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ganun ba.
Sinira mo ang marmol ng tatay ko.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Hindi niya ito gusto
sa lahat ng uhog mo.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Oo, gagawin ko.
Huhugasan ko lang.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Magiging maayos ka.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Kakarating lang ng doktor
pop ang bagay na iyon
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
mula doon.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Bakit hindi mo magawa?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Well, alam mo,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
maliit na ilong yan,
malaking marmol.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ngunit, tingnan mo, ang doktor,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
magkakaroon siya ng clamp na bagay na ito
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
darating iyon at
bunutin mo lang,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
at magiging maayos ka.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Kailangan mo lang
huwag kang mag-alala,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
at kailangan mo
huwag mo nang isipin.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Kailangan mong mag-isip
tungkol sa ibang bagay.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Kailangan mong mag-isip tungkol sa...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hello, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEPHONE RINGS)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) Hello?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, miss na kita.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Tingnan mo, kung sino ka man,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
hindi na ito ang phone ni Jack.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Sino ka?
- Sino ka?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Hindi. Sino ka?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Si Celia ito.
Kaibigan ako ni Jack,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
at sino ito?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Talagang walang tao.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
kahit ano.
Pwede mo bang sabihin sa kanya
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
na si Kristen lang
tinawag mula sa Bahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- para malaman niya ang number niya doon?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
At ito ay napakahalaga.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Si Elaine Lieberman ay magiging lamang
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
sa Elizabeth Arden's hanggang 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Kaya kung kaya mo
ipasa ang mga mensaheng iyon,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
pareho nating pahalagahan ito.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Papatayin ako ng mama mo
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
kung wala ako guys
sa lobby
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ng 3:15 sa tuldok.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Sa tingin ko hindi ka niya papatayin.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Hindi naman talaga siya ganoon.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Siya ay hindi?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Hindi. Siya ay kumilos nang matigas at masama
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
mas gusto niya kasi
maging ligtas kaysa sa paumanhin.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ano ang ibig sabihin nito?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Marami lang siyang sinasabi
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kapag sinubukang buksan ng mga lalaki
kanyang pinto at mga gamit.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Oo?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Ipagpaumanhin mo kami!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Pumunta, pumunta, pumunta, pumunta, pumunta, pumunta,
go, go, go, go.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hi.
- Hi, kayo!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hey.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, kaibigan mo, eh, tumawag si Celia
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
para sabihin sayo... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Okay lang, escalator lang.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Yung tinawag ka ni Kristen
mula sa Bahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
pati si Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...ay sa Elizabeth Arden's
hanggang 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Mahusay.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Maraming salamat sa
Pinapanood ko talaga si Sammy.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Iniligtas mo ang buhay ko.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
May problema ba siya?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Hindi. Hindi naman.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Mabuti.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Kaya, lahat ay nagtrabaho nang mahusay.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Natitiyak kong ikaw iyon
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
pupunta sa alinman
magpakita ng 3 oras na huli
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
o hindi naman.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Hulaan nyo?
Hindi ako katulad ng ibang lalaking kilala mo.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Hindi. Napagtanto ko iyon.
nagbibiro lang ako.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Hindi, ikaw ay hindi, ngunit...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Hulaan nyo? hindi ako katulad
lahat ng babaeng kilala mo.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Talaga?
- Oo.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Malamang iniisip mo
Isa akong tunay na control freak,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
at hindi naman ako.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Well, I mean, gusto ko ang mga bagay
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
sa paraang gusto ko sila,
ngunit sino ang hindi?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
At gayon pa man, sa aking buhay,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ako lang ang nag-iisa
gumagawa ng kahit ano, kaya, uh,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
ano ang mahalaga?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Siguro dapat mong hayaan ang isang tao
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
tulungan ka
paminsan minsan.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Talagang hindi.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mayroon akong lahat ng maliliit na bolang ito
sa himpapawid,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
at kung ibang tao
nakuha ang isa mula sa akin,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Itatapon ko silang lahat.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Pero hindi ka control freak.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Hindi. Isa akong single working mother.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Okay. Marami pa akong gagawin
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
kaysa sa oras na gawin ito.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Kaya bago ikaw at ako
pumasok sa isa pa
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
mahaba at nakakapagod na bagay,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
May career akong dapat i-save, okay?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Mayroon ka bang anumang mga tagubilin
para sa akin bago ka...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Hindi, hindi.
Pinagkakatiwalaan kita ng buo.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
I don't suppose
kaya mo, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
maaari mong palitan ang iyong bagay
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
mula 5:00 hanggang, sabihin nating, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Dahil ngayon ko lang nalaman
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
na mayroon akong bagong bagay sa 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Hindi mailipat ang aking bagay.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Papalitan ko ang akin.
Walang problema.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
See you guys
sa soccer game?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Paalam, Tatay!
- Bye, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Salamat ulit, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Bahala ka.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Alam kong mahirap,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
ano, uh...
Celia, Kristen, Elaine.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Alam ko ang pangalan mo, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
So ano ginawa niyo guys
gawin kay Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Tigilan mo na ako, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Hindi ko sasabihin
kahit ano tungkol sa. (SNIFFS)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Tungkol saan?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
wala.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ito ay isang sikreto.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Hindi natin dapat sabihin.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Sikreto tungkol saan?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Tungkol sa tatay mo?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
At ikaw din, Mommy.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ako din?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Halika na kayo.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Sabihin.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Secret tungkol sa amin ni Jack.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Mayroon ba itong kahit ano
may kinalaman sa damdamin?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Anong ibig mong sabihin?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Alam mo, damdamin,
parang takot
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
o nasaktan o masaya at nasasabik.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
alam mo,
lahat ng iyon ay damdamin.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Talagang tungkol sa mga damdamin, kung gayon.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Oo. Siguradong.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Lumipat.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Paumanhin, Nanay.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Okay lang yan honey.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Kaya, ano ang nakuha mo?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Frozen na mainit na tsokolate.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Gusto mo ng tsokolate?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Mahilig ako sa tsokolate.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Sinabi ni Daddy kay Dr. Martin kaninang umaga
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
na mayroon siyang malalim na dark chocolate
loob niya.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
talaga?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: At iyon
gusto niyang makatagpo ng isda
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
na hindi natakot
ng kanyang dark chocolate layer.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Nagsisimula na yata ako
para hulaan ang sikreto.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
galit ka ba
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Hindi naman.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Sa tingin ko dapat siya
nakipag-usap tungkol dito sa akin, bagaman.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Natatakot siya na magalit ka sa kanya.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Syempre hindi ko siya kamumuhian.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sa totoo lang, sobrang kalokohan iyon.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, hindi mo maintindihan.
Ito ay isang emergency.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Hindi ko ginagambala si Mrs. Lieberman
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
sa panahon ng kanyang bikini wax.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Ngayon, makinig ka...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Wag mong pakialaman ang cute na mukha.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mayroon akong limang anak na lalaki.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Tinitigan mo ako ng ganyan,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ginagawa kitang pot roast.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, excuse me.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hello, Mrs. Keffner.
Hayaan mong kunin ko ang iyong robe.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Paalam, Mrs. Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Sa susunod na linggo.
- Oo, talaga.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Pababa, pakiusap.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Uy, um, nandito ba si Mrs. Lieberman?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Hindi? Okay.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hi.
- Uy, hi.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, si Mrs. Lieberman,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman dito
pag nagkataon?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hay, okay lang.
pasensya na po.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hi. hinahanap ko
para kay Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Kakaalis niya lang.
- JACK: Salamat.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Oo?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ikaw ba yan?
- Oo.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ito ay Rita!
- WHO?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Nanay ni Melanie.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ay, Rita. Hoy!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ikaw ba... Sorry.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
naniniwala ka ba
anong maliit na mundo?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
alam ko.
Buong hapon lang ako
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
kasama ang apo mo.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Oo.
Ang cute niya, pero isang dakot.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Sinusubukan ko lang makahabol
kasama si Elaine Lieberman.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
May gusto lang akong sabihin sayo
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
tungkol sa aking anak na babae,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
at ito ay isang bagay
na maaari kang maghinala.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Nagagawa ka niyang sumigaw
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
parang may body wax ka.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
I mean, she's that frustrating.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Oo.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Sa loob, Jack, siya ay putik.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Kaya isigaw mo lahat ng gusto mo,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
pero wag na lang
tumakas kaagad.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Okay. Sige.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, bye-bye.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Ikaw ay kaibig-ibig.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Ginang Lieberman?
Nasaan siya?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Oo? Okay.
Ginang Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Ginang Lieberman!
Ginang Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Pang-araw-araw na Balita!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(GULO SCREECH)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Pumasok ka.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
O sige!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Makinig, hey, hey.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
I'm glad nahanap na kita sa wakas.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Kailangan kong tanungin ka ng mabait
ng isang mahirap na tanong.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Tungkol sa asawa ko?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Hindi ko alam kung gaano mo alam
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
tungkol sa kanyang negosyo.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
tinutukoy mo ba
sa ilegal na account?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
So alam mo ang tungkol diyan?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Ito ay sa kanyang pangalan.
- Oo.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Nasa akin ang deposit slips.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, hindi ko akalain
handa kang pumunta...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Pumunta sa record?
- Alam kong marami itong itatanong.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Isa lang naman ang hiling ko.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Kahit ano.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
I-fax sa kanya ang isang kopya sa Barbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Sige.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEPHONE RINGS)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hello?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hi, mahal.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Nanay, salamat sa Diyos.
Ako ay nasa malaking problema.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Kailangan kong uminom
kasama ang mga kliyente sa 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
o matatanggal ako,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
at mayroon akong ganap
walang pag-aalaga ng bata.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Anong oras ka tapos
sa Elizabeth Arden's?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Ibaba mo yan.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mahal, sisirain mo ito.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Trabaho lang ang iniisip mo.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Paano ang iyong personal na buhay?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Sa totoo lang, nanay,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
ngayon marami akong naisip
tungkol sa aking personal na buhay.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Huwag tumawa. ginawa ko.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Halika dito, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Bumusina ang kotse)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (Bumubusina)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
anong ibig mong sabihin,
wag na yung usual self ko sa kanya?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Hindi ko iniisip ang aking karaniwang sarili
maaaring ang lahat na masama
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
dahil sigurado ako
Sinabi lang ni Jack sa mga bata
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
may feelings siya sakin.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Gusto niya akong yayain sa isang date.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Divine.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, nasaan si Maggie?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Tanggalin mo yan sa ilong mo.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Ano bang problema mo?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
pasensya na po. ako ay...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Ang bagay ay ako...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Sa tingin ko ay maaari akong magkaroon
may nararamdaman din para sa kanya,
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
o hindi bababa sa tingin ko
baka kaya ko,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
na, alam mo,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
isa itong malaking hakbang para sa akin.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mama, pwede ba
sandali lang?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Well, alam mo, wala akong ideya
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
mula sa lumulutang na ulo
sa ibabaw ng kanyang column
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
na siya ay napakatangkad,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
at nakuha niya iyon
magandang kulay sa kanyang balat,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
na hindi mo rin masabi
mula sa black-and-white na larawan.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Siya ay talagang lubos na yummy, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
At paano mo malalaman?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Dahil siya ay
dito lang mahal.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Hindi ito ilan
horrifyingly detalyadong
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
matchmaking scheme, nay?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Syempre hindi, mahal.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Diyos ko.
Nawalan ako ng anak niya!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Nawala mo ang kanyang anak na babae?
- Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Diyos ko!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
pasensya na po.
Nakakita ka na ba ng batang babae?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
pasensya na po. pasensya na po.
Nakakita ka na ba ng batang babae?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Siya ay mga 6 na taong gulang,
at suot niya...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Paumanhin, ginoo.
Nakakita ka na ba ng batang babae?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Paumanhin.
- Siya ay mga 6 ...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
pasensya na po. pasensya na po.
Nakakita ka na ba ng batang babae?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Mga 6 na siya.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Nakakita ka na ba ng batang babae?
Mga 6 years old na siya.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
pasensya na po.
Nakakita ka na ba ng batang babae?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
pasensya na po.
Nakakita ka na ba ng nawawalang batang babae?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(MAlakas na ROCK MUSIC PLAY)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Tunog ng Alarm ng Kotse)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Well, hello.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hi.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
May iba ka pa ba
maaari bang sabihin sa amin, Ms. Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
parang hindi naman. ako lang...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Hindi pa rin siya sumasagot.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
hindi ko lang kaya
naniniwalang nangyari ito.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Isang minuto nandoon siya,
at pagkatapos ay ang susunod ...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Naiintindihan ko, pero...
- Hindi, hindi mo maintindihan.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ngayon ko lang nakilala ang lalaking ito
ngayong umaga,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
at buong araw akong kilabot sa kanya!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Paumanhin.
- Nanginginig ka at...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, kuhaan mo siya ng coat!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Bakit kailangan maging ako
sobrang nakakatakot sa kanya?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Tinawag ko siyang immature
at hindi kaakit-akit at iresponsable,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
at ako ay ang aking karaniwang sarili.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Sabi niya... Excuse me!
Ngunit nawalan ako ng isang maliit na babae!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
pasensya na po.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
sabi niya,
"Huwag maging iyong karaniwang sarili,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ngunit ako ay ang aking karaniwang sarili.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
At inalagaan niya nang husto
ng anak ko para sa akin
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
habang ginagawa ko ang aking presentasyon,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
na naging napakahusay,
tapos nawalan ako ng anak niya!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Paano ko nagawa iyon?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Malamang hindi mo kasalanan.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
At hindi ko man lang binayaran ang bill ko
mula kay Serendipity.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Tutol ka ba?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Nanay mo ba yan?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(HUMIKK SI MELANIE)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(MAY BUMINA)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mrs. Lieberman, Elaine,
iniligtas mo ang aking buhay.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! muli.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Matalino iyon.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Mahal kita, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Mahal ko ang bayang ito.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Gustung-gusto ko ang trabahong ito.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Mahal ko si Elaine Lieberman.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Iyan ay maraming pag-ibig
para sayo Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
May sasabihin ako sayo.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
May nakilala ako ngayon.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Ano ang pinagsasabi mo?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Hindi ko alam kung paano ko siya ide-describe.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Siya ay...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Siya ay luminous.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ang mukha niya ay...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Babae ang sinasabi mo.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Oo.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Ang iyong asno ay nasa linya,
at babae ang sinasabi mo?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Baliw ka ba?
- Iyan ay nasa ilalim ng kontrol.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mayroon akong Elaine Lieberman
sa talaan,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
at may proof siya
ng isang campaign account.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Galit na asawa ni Elaine Lieberman.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Lahat ng dapat gawin ng asawa niya
ay nagpadala sa kanya ng ilang uri ng sorry-gram,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
at off the record siya.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Nasa iyo ang aking salita.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Walang ibig sabihin ang salita mo
sa pamamahala.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Mas mabuting siguraduhin mo
na si Elaine Lieberman
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
nakarating sa press conference na iyon
ngayong hapon.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Alinman siya ay humarap
direkta ng alkalde
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
o ako ay magkakaroon
para mag-print ng retraction.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Huwag kang mag-alala.
Babae ko si Elaine.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Sana, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Oo.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Kaka-lunch ko lang
kasama si Frank Burroughs.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Napakaliwanag. Sobrang nakakatawa.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Napaka humble na tao.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Mahal mo ako, Lew.
Alam mo ginagawa mo.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Halika, Lois, halika.
yun lang.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hoy, Lew!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, nasaan si Jack?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Sa daan papuntang city hall.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ngunit mayroon akong isang tonelada
ng mga kagyat na mensahe para sa kanya.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEPHONE RINGS)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Hindi ako pwedeng umupo dito ng ganito.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Kailangan kong hanapin si Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Pupunta siya sa city hall
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
sa loob ng 15 minuto.
Halika, honey.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Magaling yan.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Maghintay ka!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Oo, Elaine?
Paumanhin sa isang segundo.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
City hall, pakiusap.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Tingnan mo, hindi ako makapagpasalamat sa iyo.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ay, Dwayne.
(SNAPS FINGERS)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Pakiusap, city hall.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Tingnan mo, gagawin ko ang lahat
para makarating sa tamang oras, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Papunta lang ako
sa Staten Island,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
kaya siguro ako
huli ng ilang minuto.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Sige?
Dwayne, bilisan mo!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEPHONE RINGS)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(Tunog)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hello.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Tenyente Bonomo, ika-18 presinto.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Natagpuan namin ang iyong anak na babae.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
ano?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
pasensya na po. hindi mo nakita
Jack Taylor kahit saan, meron ka ba?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Hindi, hindi ko pa.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
pasensya na ha?
I'm sorry, pero hindi ka mangyayari
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Para makilala mo si Jack Taylor, diba?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Napakahusay, sa katunayan.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ikaw si Celia, hindi ba?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Oo, at dapat ikaw ang isa
na nawalan ng kanyang maliit na babae.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hello, Maggie!
- MAGGIE: Daddy!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hoy, hi!
- Hello.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hi, ako si Jack Taylor.
Akin yan dyan.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
maraming salamat po
para sa pagmamasid sa kanya.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Well, ito ay aking kasiyahan.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Sigurado ako noon.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Kailangan na nating magmadali. Halika na.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Hindi, Daddy.
Gusto kong makipaglaro sa mga kuting.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Walang oras
upang makipaglaro sa mga kuting.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Kailangan na naming pumunta
sa isang press conference.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hi, mga kuting.
kamusta ka na?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Ikaw na.
Halika na. Habulin mo ako.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Hindi, Daddy.
Gusto kong makipaglaro sa mga kuting.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Pulang ilaw, berdeng ilaw.
Halika na.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Itigil mo na!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Halika na. Tara na.
Huwag gawin ito ngayon.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Kung hindi ako makarating doon...
Gusto mo bang mawalan ako ng trabaho?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Hindi, itigil mo na!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Gusto mo bang mawalan ako ng trabaho?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Mahal mo talaga
yung mga kuting diba?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Oo.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CLOCK CHIMES)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Halika na.
Bantayan mo ang iyong ulo.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
doon.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Okay. Kaya ano
mga pangalan ba nila?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Ito ay si Bob,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'kasi mukha siyang bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
At ang isang iyon ay si Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
At ang isang iyon...
Nakalimutan ko ang pangalan ng isang ito.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Well, okay.
Makinig, Maggie,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Alam kong naging ganito na
isang bulok na araw para sa iyo.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Alam ko na ngayon
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ang gusto mo lang gawin
makipaglaro sa mga kuting na ito.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
hindi kita sinisisi,
ang galing kasi nila.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Pero kung hindi ko maabot
ngayong press conference,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Mawawalan ako ng trabaho.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ayokong mawalan ng trabaho.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Kaya kailangan naming magtrabaho
may lumabas.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Isang uri ng deal dito, kaya...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Paano kung magkausap tayo
itong magandang binibini
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
at tinanong namin siya
kung pwede lang dumating si Bob
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
sa press conference sa amin?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Ibig mong sabihin ingatan mo siya?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Pahiram sa kanya.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Pero gusto ko siyang ingatan.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Kailangan mong kausapin
nanay mo tungkol diyan.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Allergic siya.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
tama yan.
Nakukuha niya ang lahat...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Sige. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Well, alam mo kung ano?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Pwede namang sa bahay ko na lang si Bob.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Saan siya matutulog?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Alam mo yung kwarto
kasama ang lahat ng mga kahon sa loob nito?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Maaari naming alisin ang mga iyon.
Maaari siyang matulog doon.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Iyan ay isang magandang ideya.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Siyempre, alam mo,
kailangan mong lumapit
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
at bumisita paminsan-minsan
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
para lang magpacheck up at makasigurado
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
na pinapakain ko siya
at lahat.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
gagawin ko.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Oo.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Halika dito.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Alam mo, siguro
kung ano ang dapat nating gawin
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ay inilagay ang isang kama
para sa iyo din ang silid na iyon.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Oo.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Dahil baka mag-isa siya.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Hindi niya makukuha
lonely kasama ka dyan.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Sige, kunin ko
tumingin sa lalaking ito.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Kaya ito ay pupunta
para maging pusa natin, ha?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Sige.
Ngayon, pwede na ba tayong umalis dito?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Oo?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Ginoong Mayor!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mr. Burroughs.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Ginoong Mayor, may balak ka ba
para kasuhan si Jack Taylor
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
at ang Pang-araw-araw na Balita
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
para sa tila hindi totoo
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
at tiyak
mga singil na hindi napatunayan
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
ginawa nila laban sa iyo?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Sabihin, hindi masamang ideya iyon.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Uy, tatay,
nasa bus din ang lalaking iyon.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Bilisan mo, please?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Siya ay may mas malaki
larawan kaysa sa iyo.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAYOR: Huling tanong po.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Excuse me!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
pasensya na po.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Huling tanong, pakiusap.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Ginoong Mayor!
Ginoong Mayor!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Nanay, anong ginagawa mo?
Hindi ka reporter.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
May kailangan akong gawin.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Ginoong Mayor!
- Ginoong Mayor?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Ano ang sasabihin mo?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
hindi ko alam.
Ginoong Mayor!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, oo.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ikaw, sa kanan.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ako... Paano si Elaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Paano siya?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Siya ang asawa ni
ang aking komisyoner sa kalinisan.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Wala siyang kinalaman dito.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Anong papel ang dala mo,
binibini?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, ako... Ako... Naniniwala ako kay Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ay kinausap si Jack Taylor
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
at maaaring i-back up
lahat ng sinabi niya.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Si Jack Taylor ay isang walang ingat na tao
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
may regalo
para sa pagmamanipula ng katotohanan.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Kilala ko si Jack Taylor, sir,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
at... at... at maganda siya
bastos kadalasan,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
at parang meron siya
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
medyo mapang-api ang ugali,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
pero at least honest siya.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Hindi ko alam kung anong relasyon
kasama mo si Mr. Taylor, miss,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ngunit ito ay medyo malinaw
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
wala kang alam sa pulitika
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
at wala tungkol sa pamamahayag.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
yun lang.
Wala nang tanong.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
salamat po.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
LAHAT: Ginoong Mayor!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(SUMIGAW)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Tingnan mo, Melanie.
Kumuha ako ng kuting.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Ang pangalan niya ay Bob
at sabi ni Dad kaya ko siyang itago.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Ginoong Mayor!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, hindi nagpakita si Elaine Lieberman.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
alam ko yun.
Ginoong Mayor!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Hindi, hindi, hindi, Mr. Taylor.
Tapos na ang press conference!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Ginoong Mayor, baka kaya mo
sa malakas na bisig na si Manny Feldstein.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Ang hirap gawin.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
At baka kaya mo
para kalabaw ang aking papel
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
sa pag-print ng pagbawi...
Baka tanggalin talaga nila ako...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Pero alam mo at ako pareho
ang baho nitong basura,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- hindi ba?
- Nakakaawa, Mr. Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ikaw at ang iyong maliit na kaibigan
sa damit,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
nakakaawa lang!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Ano ang nakakaawa, Ginoong Mayor,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ay iyon kung mayroon ako
ilang minuto pa,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Nandito si Elaine Lieberman
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
na may kinanselang tseke
para sa $250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
mula sa isang napaka-kilalang harapan ng mandurumog
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
ginawa sa iyong kampanya sa muling halalan.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Iyan ay isang tahasang katha,
Mr. Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Alam nating dalawa na walang ganyan
umiiral ang kinanselang tseke.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
may alam ka?
tama ka. naguguluhan ako.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Walang tseke,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ngunit magkakaroon ng deposit slip,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
hindi ba, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Halika dito.
Maaari ko bang makuha iyon, mangyaring?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hello, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Sige.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ito ay may petsang ika-15 ng Marso
ng taong ito.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ito ay isang deposit slip para sa $250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Sa parehong araw,
isang deposito ang ginawa
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
sa iyong campaign account
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
para sa $250,000,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ngunit sa tingin ko ay iyon
nagkataon lang.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Tapos na ang press conference!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
sabi ko tapos na!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Mrs. Lieberman,
paano mo nadiskubre ang account?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, anong sasabihin ko?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ito ay aking kasiyahan.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Sige.
See you later.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, maaari ko bang makita ang dokumentong iyon?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Sa papel bukas,
kaya mo, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Gusto niyo pumunta
sa isang soccer game?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Oo.
- Sige. Halika na. Tara na.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Alam ba ng asawa mo
na ginawa mo ito?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Ang asawa ko.
Nakakatuwa na ilabas mo yan.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Nasa Barbados siya.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Iyon ay isang mahusay na sandali
sa buhay ko.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Binabati kita.
- Salamat.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mommy, pwede na ba tayo
sa soccer game ngayon?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Oo, syota.
- Oo, anak. Halika dito.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Sorry talaga
tungkol kay Maggie.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ayoko kasing isipin
tungkol sa maaaring mangyari.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ayokong isipin
tungkol dito alinman.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kapag iniisip ko ito,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Hindi ako makapaniwala
Binigyan ako ng shellfish
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
at mga babala sa balakubak,
mga alerto sa sandbox.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Tinawanan mo pa ako sa mukha
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kapag nagpakita ako sa iyong opisina sa oras.
- Alam ko.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
At pagkatapos ay nawala mo ang aking anak na babae.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
alam ko.
Ito ang pinakamasamang bagay
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
nagawa ko na.
I really am so, so very sorry.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
So may ibang tao
ang iresponsable,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- hindi ba sila?
- Oo, sila.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Gusto kong marinig mong sabihin na,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
sabihin mo para sa iyong uri.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Aking uri?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Yung may lahat ng bola
sa hangin.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Iyan ang pinakamaliit na magagawa mo.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Syempre sasabihin ko, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ako ang iresponsable.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Mahusay.
- Taxi!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Ngayon sabihin
"Hindi ko kayang gawin ang lahat sa sarili ko."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Bakit?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Dahil sa isang pangungusap
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ibabalik mo ang aking pananampalataya
sa mga babae na naman.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Syempre sasabihin ko
para sayo Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Hindi kami pupunta
para sumakay ng taksi, alam mo na.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Hindi mo masasabi.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Sigurado, kaya ko,
basta napagtanto mo
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
na hindi ito magiging totoo.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
naghihintay ako.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Okay. wala akong magawa
mag-isa ang lahat.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
doon. Mahusay.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Kahit ang araw-araw kong gawain
taon taon
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
agad na sumalungat
ang sinabi ko lang.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, hindi kapani-paniwala!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Ginalaw mo ako ng walang dahilan.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Nag-grovel ka sa malaking dahilan.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Isa kang mayabang na ball juggler, baby.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Una sa lahat,
wag mo akong tawaging baby.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Pangalawa, kung ayaw mo
gusto mong i-juggle ang iyong mga bola,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
huwag mong ihagis sa mukha ko.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Hinagis ko sila sa mukha mo?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Oo, ginawa mo,
simula ngayong umaga
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kapag tinulak mo
ang bobo mong column sa akin
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
bilang isang uri ng pilay dahilan
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
para sa anak kong nawawala ang kanyang field trip.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Mga bola sa mukha ko.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack reporter
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
hindi siguro makapagconcentrate
sa mga makamundong detalye
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
tulad ng pagkuha ng telepono upang sabihin,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Salamat pa rin,
ngunit hindi kita kakailanganin
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"para kunin ang anak ko
sa paaralan ngayon at pagkatapos..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Hindi ganoon ang nangyari.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Kailangan mong magtanong
kung sino lang ang mapapalagay ko
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ay isa sa marami mong kasintahan
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
kung naka panty siya
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
kasing lakas ng loob mo.
Mga bola sa mukha ko.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
At ngayon sa gitna
sa aking halatang pagsisisi,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
pinapagalitan mo ako?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Una sa lahat... Una sa lahat,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Itinutok ko ang aking haligi sa iyong mukha
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
kasi akala ko
ikaw ang pinakamagandang babae
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
na nakita ko na
sa buong buhay ko,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
at gusto ko...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Nais kong gumawa ng magandang impression.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ngayon, nakalimutan ko
tawagan kita ngayong umaga
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
dahil ako, bilang laban sa iyo,
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
hindi ako sanay gawin
lahat sa sarili ko.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Kaya nadulas ako doon.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Tungkol naman sa panty,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ang pahayag na iyon ay sa aking editor na si Lew,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
para lang mainis ka.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Tara na, Dad.
May taxi ako.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
pwede ba tayo pumunta?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hey. Sumakay kami ng taksi.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(MAY BUMINA)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Sa tingin ko gusto ng tatay ko ang mama mo.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Baka may gusto sa kanya pabalik ang nanay ko.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Mga lalaking katulad mo
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ginawa akong babae na ako.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Lahat ng babaeng kilala ko gusto mo
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
napaisip ako
lahat ng babae ay katulad mo.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Diyos ko.
Muntik ko nang makalimutan.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
May meeting ako,
inumin kasama ang mga kliyente.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Hindi ka kailanman
gagawin ito.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mama, last game na
ng season.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ito ay para sa kampeonato, Nanay,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
at sabi ni coach
bawat bata ay kailangang maglaro
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
o hindi sila nakakakuha ng trophy.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Maging ang mga natalo ay nakakakuha ng tropeo,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
pero wala kang trophy
kung hindi ka maglalaro.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ito ay nasa daan.
Gagawin natin ito.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Hayaan mo na.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Hindi ko kayang bitawan ito.
Trabaho ko ito. Hawakan mo ito.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Pwede na tayo
sa 21 Club sa halip?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
at huwag subukang kumuha ng ika-14
o ika-32 o ika-44 sa kabuuan.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Hindi ka makakaalis
sa oras na ito.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
I...I... Alam kong kaya ko ito.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Hindi, huwag kumuha ng Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Ito ay tiyak na magiging isang gulo.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Subukan ang 6th Avenue,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ngunit hindi hanggang pagkatapos ng ika-23
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
dahil sa construction.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: French-fried eyeballs
lumulutang sa isang mangkok ng...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Uhog.
JACK: Uhog.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Tara na.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, bakit hindi mo hawakan ang taksi,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
at kung hindi ako
bumalik sa loob ng 15 minuto,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
sige lang wala ako.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Magtatagal ka pa
higit sa 15 minuto.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
kaya ko to.
Okay, baby.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mommy, paano kung hindi ka dumating
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
at hindi dumating si Daddy?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, mahal,
Pupunta ako dun.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ikaw ang pinaka
mahalagang bagay sa akin
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
sa buong mundo.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ang iyong trabaho ay.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Hindi, ikaw ay,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ngunit kailangan kong gawin ito ngayon.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, alam ko na
kinaladkad ka ng mga lugar
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
at iniwan ka ng mga lugar,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
at ako ay naging
isang baliw na tao ngayon,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ngunit ito ay pupunta
para maging mas maganda bukas.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Promise hindi ko kukunin
mas mahaba sa 15 minuto
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
sa loob, okay? Okay? ha?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Sammy, halika dito.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Gagawin niya, okay?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Ihanda na kita para sa soccer.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Kunin mo sa akin ang bag.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hello.
kamusta ka na?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hi. Nakikita ko ang party ko.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Nandito pala siya.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Natutuwa akong maabot mo ito.
Ano ang lason mo?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, kukuha lang ako ng tubig.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Kalokohan.
Nauna na kami sa iyo.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
May kailangan kang gawin.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Matutuyo siya
diretsong vodka martini.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hoy, ano ka ba
iniisip mo, bata?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Sana makapunta si daddy
sa soccer game namin.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Oo.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Sana makapunta rin si Mommy.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
kagabi...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
kagabi
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
akala ng nanay ko tulog na ako,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
pero hindi talaga ako
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
at narinig kong sabi niya
paulit-ulit,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Hayaan mo na si Eddie.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Hayaan mo na lang si Eddie."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Sino si Eddie?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Si Eddie ang tatay ko.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Sana dumating din siya,
ayan, bata.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Nag-uusap lang kami ng mga plano
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
para sa isang uri ng upscale
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
amusement complex para sa mga matatanda.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Alam mo, may pagkain
at mga laro at rides.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Walang sakay, Tatay.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Pagkatapos ng inuman,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
gusto naming kunin
isang biyahe papuntang Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ANAK: Umaasa kami
para tingnan
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
sa isang uri ng masamang bersyon
sa kung ano ang nasa isip natin.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Pero bago tayo umalis,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, baka pwede mo nang itapon
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
ilang ideya,
nasa tuktok lang ng iyong ulo.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Well, uh,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
mga pang-adultong amusement complex,
hanggang ngayon,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
medyo naging cheesy,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
kadalasang nakakabit
sa mga sikat na tindahan ng video.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Ang iniisip ko
ay isang bagay
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
medyo mas exciting.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Maaaring makatulong ang pagguhit,
hindi mo ba iniisip?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... ako...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Mahilig ako sa mga drawing.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
wala akong...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Eto na.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, okay.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, tingnan natin.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, parang...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Diba yung little lost boy
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
mula kaninang umaga?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
ano?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, kasama, alam mo...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Alam mo, hindi ko magagawa ito ngayon.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
At hindi ako makakasama sayo
sa Stanford din ngayon.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Oo, Mr. Leland,
iyon ang maliit na batang nawawala
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
mula kaninang umaga,
hindi lang siya nawala.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Anak ko siya.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
may anak ako
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
at may soccer game siya
sa loob ng 20 minuto.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Kung siya ay huli,
hindi niya nakukuha ang trophy.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
At dahil nandito ako kasama mo,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
baka ma-late siya,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ngunit kung ano ang nakukuha sa akin
higit sa anuman
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ay sa halip na iyakan ito,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
nasa labas siya
na may malaking matandang ngiti
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
umihip ang mukha ng isda sa amin.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Mga ginoo, kung ikaw ay matalino,
gusto mo rin ako
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
para sa aking dedikasyon at kakayahan
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
tungkol sa katotohanan na pupunta ako
para iwanan ka ngayon
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
at tatakbo na ako
parang impyerno sa buong bayan
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
para malaman ng anak ko yan
ang pinakamahalaga sa akin
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ay siya.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
At, Mr. Leland,
ang iyong tunay na dahilan para sa pagpapaalis sa akin
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
dapat kung ako
para manatili dito kasama ka.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
gusto ko siya.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
marami.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Well, malamang nawalan ako ng trabaho,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
pero at least may 10 minutes pa tayo
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
para makapunta sa laro.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hoy, short cut!
Short cut!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Sa kabila ng lahat, Jack,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Gusto kong malaman mo iyon
Taos-puso akong humihingi ng tawad
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
sa pagkawala ni Maggie.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
ayos lang yan.
Parehong nangyari sa akin kaninang umaga.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Nawala mo si Maggie kaninang umaga?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Oo, lumipad siya
pagkatapos ng pusa sa opisina.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Maaaring nakatulong ito
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
kung nabanggit mo
ang hilig niyang gumala.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Maaaring nakatulong ito...
Dito na tayo. Dito sa taas...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Kung nabanggit mo
Ang hilig ni Sammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
upang ilagay ang mga bagay sa kanyang ilong.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Hindi niya ginawa!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ay, oo. Pataas doon.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Sa katunayan, kailangan kong gumamit
itong bagay na uri ng plier.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Ito ay tinatawag na alligator,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
isang kasangkapan na nakilala ko nang husto.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Okay!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Dito na tayo.
Halika na.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Kita mo? sabi ko sayo
magagawa namin ito.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Anumang iba pang mga sakuna?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane kumain
ang klase ng isda.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Bakit hindi iyon nagulat sa akin?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Sorry, Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Halika na.
Kailangan na nating magmadali.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Kailangan kong pumunta sa banyo.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
ihahatid na kita.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Bakit hindi ko siya kunin?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Kaya, Maggie,
alam mo ang ginang Celia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
galing sa opisina ng tatay mo?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Oo.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(NAKA-FLUSH ANG TOILET)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Girlfriend ba siya ng daddy mo?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Hindi pwede.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Gusto niyang maging, ngunit hindi.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
May gusto siya
sinong magugustuhan din ang kanyang cookie,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
at hindi si Celia ang tipo.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Dito. kukunin ko
yung ibang medyas para sayo.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Walang hari
kapag ang pag-ibig ang bagay
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Paglalaro ng parehong mga panuntunan
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(BICYCLE BELL DINGS)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Sa isang tibok ng puso
ang matalinong tao ay maaaring maging tanga
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Sa pinakamadilim na oras
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Kapag sinabi at tapos na ang lahat
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Kailangang dumating
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Whoa-ho
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Mula sa malungkot tungo sa mapalad
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
Kasi nakakatawa ang pag-ibig sa ganoong paraan
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Kahit sino ka pa
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Naku, mayayanig nito ang iyong pananampalataya
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
O maaari nitong masira ang iyong puso
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Oo, oo
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Minsan
asul ang mga bundok
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Naliligaw kami
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Oo, oo.
Bigyan mo ako niyan.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ang pusa ko.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Kaya siguro kayo ni Maggie
maaaring lumapit
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
para sa ilang hapunan pagkatapos ng laro.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Maaari kaming mag-order
isang maliit na Intsik
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
o isang bagay.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, salamat sa Diyos.
Nandito siya.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Tatay!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Kaya ano ang sasabihin mo?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, parang hindi.
Ito ay isang mahabang araw.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Okay. oo,
medyo ako...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... medyo pagod sa sarili ko.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Kaya sa palagay ko dapat akong pumunta
at kamustahin ang papa ni Sammy.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Karaniwan akong nanonood ng laro
doon sa gilid.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
na kung saan
Gusto kong panoorin ito.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Okay.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Ito ay isang magandang araw.
- Oo.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Okay.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Sige halika dito.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
ano? Ni hindi ka makatingin sa akin?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ito ang pangalawang laro
nagawa mo ito sa loob ng dalawang taon.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Tingnan mo, andito na ako di ba?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Daddy!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Nananatili ka ba
para sa buong laro?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ikaw ba?
- Pustahan mo ako.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Astig.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Gagawin ko ang best ko.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Panoorin mo, my best talaga.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(PUPUTIT)
- Magaling iyan.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Kunin mo sila, tigre.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Halika na.
Iniligtas ko kami ng upuan.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Dito, Tatay.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
BOY: Marco. Marco, pumasa.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hoy, Tatay!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Bahagi ng dahilan
Pumunta ako dito ngayon
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
ay upang sabihin kay Sammy nang personal
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
na hindi ko gagawin
kayang gumawa
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ang aming fishing trip ngayong summer.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Hindi mo ito magagawa
sa kanya, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
May gig ako
nakikipaglaro kay Bruce, Mel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Hindi mo ba nakikita
gaano ka niya kailangan?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Halika, Mel.
Hindi mo maasahan na papalampasin ko ito.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Kunin mo. Kunin mo.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Nanay! Hoy, Nanay, tingnan mo!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Oo.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Tara na, Maggie.
Halika na!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, halika na.
Tara na.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Pababa ng eskinita.
Sa mismong bahagi ng eskinita.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Tara na. Bantayan mo siya.
Bantayan mo yang batang yan.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Bodycheck mo siya, Maggie.
Bodycheck mo siya.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Pero magiging bastos yan, Daddy.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Hindi bastos yan.
Sports yan.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ayan tuloy.
yun lang.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hoy! Hoy!
Halika na.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Anong meron sa lalaking yun?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Kunin mo yang batang yan!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(KUlog)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Magandang laro doon, Sammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Salamat, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
magkikita tayo.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Salamat sa lahat.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ikaw din.
magkikita tayo.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, handa ka na?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okay, maghintay.
Nakuha ko.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Ikaw ay mahusay.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Kaya magkikita tayo
malapit na talaga, okay, big guy?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Okay.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Bye, Mel.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Bye.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hoy, kunin natin
ang iyong mga gamit sa ulan, okay?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Okay.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Tingnan ko ang iyong tropeo.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Sa tingin mo ay totoong ginto iyon?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Oo.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
ginagawa mo?
Ano ang nasa ulo niya?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Bola ng soccer.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, handa ka na? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Dapat ba nating subukan
para makakuha ng taksi, Nanay?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Hindi. Medyo ako
parang naglalakad.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Sa ulan?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Anong pakialam mo?
Nakabihis ka para sa Niagara Falls.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Nasabi ko na ba sayo kanina
na mahal kita
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ Nasabi ko na ba sa iyo
walang tao sa itaas mo
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Punuin ang aking puso ng kagalakan
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Alisin mo ang aking kalungkutan
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Pagaan ang aking mga problema
Ganyan ang ginagawa mo
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Oh, ang araw sa umaga sa lahat ng kaluwalhatian nito
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Binabati ang araw nang may pag-asa
at aliw din
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ At pinupuno mo ang buhay ko ng tawa
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Maaari mo itong gawing mas mahusay
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Nanay, nagugutom ako.
- Huh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Pupunta ako diyan, honey.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Iyan ang ginagawa mo ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Sige.
deal yun.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Bigyan mo ang isang ito.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Magandang gabi.
Halika dito. Magandang gabi.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Magandang gabi.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Pupunta siya dito
sa kahon, okay?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okay.
- Sige.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Alam mo, Daddy,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kapag kami ni Melanie
nasa banyo,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
tinanong niya ako kung Celia
naging girlfriend mo.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ginawa niya?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Oo. Talagang gusto ka niya.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Magandang gabi.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Magandang gabi.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Sinabi niya sayo na gusto niya ako?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Obvious naman, Daddy.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Magandang gabi.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
sabi ba niya
may iba pa ba tungkol sa akin?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Hindi ko alam, Daddy.
medyo pagod na ako.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Matutulog na ako ngayon.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Oo.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Ano ang gagawin natin
tungkol sa mga isda?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
ano?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Kailangan na nating bumili ng bagong isda.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
ngayon?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Oo. ngayon? Oo. Hindi kaya ni Sammy
balik sa klase bukas
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
wala ang mga isda.
Pagsapit ng tanghali, papatayin nila siya.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Pero naka pajama ako.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Lahat ng kailangan nating gawin
ay pumili 'em out.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
At kumikinang na parang araw
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Sa pagtatapos ng araw
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Kami ay magpapasalamat at manalangin
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Sa isa
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Nasabi ko na ba sayo lately
na mahal kita
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Nasabi ko na ba sayo
walang tao sa itaas mo
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Punuin ang aking puso ng kagalakan
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Alisin mo ang aking kalungkutan
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Pagaan ang aking mga problema
Ganyan ang ginagawa mo
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Alisin mo ang aking kalungkutan
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Tunog ng DOORBELL)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Punuin ang aking buhay ng kagalakan
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Pagaan ang aking mga problema
Ganyan ang ginagawa mo
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Punuin ang aking buhay ng kagalakan
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Alisin mo ang aking kalungkutan
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hi.
- Hi.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Giit ni Maggie
na dalhin natin si Sammy
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
ilang bagong isda.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
salamat po.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Kayo ba...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Gusto mo bang pumasok
para sa isang minuto?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Hindi. Hindi
gustong manghimasok.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Okay. Well...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Oo...
- Salamat.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Narito sila. Heh heh. Okay.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Okay. salamat po.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Halika, Tatay.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Pumasok ka. Pakiusap.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Okay. Ilang minuto.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hi. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Ano ang iyong timbang?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Gusto mo bang puntahan ang kwarto ko?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Okay.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Iniimbestigahan mo ang apartment ko.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Hindi kasing ayos ng inaakala ko.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Maayos lang
tuwing Linggo ng umaga
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
nung nanay ko
darating para sa brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Kung nakikita niya itong ganito,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
umiling siya,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ibig sabihin hindi siya masaya
sa aking mga pagpipilian sa buhay.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
At pagkatapos ay nagpapalabas siya
isang buntong-hininga na ibig sabihin
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
mas gugustuhin pa niyang umalis
sa aking kapatid na babae para sa brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BATA GIGGLE)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Gusto niyo bang manood ng video?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE AT SAMMY: Oo!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Kumusta naman ang The Wizard of Oz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Oo!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Makukuha mo lahat
humiga sa kama ko
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
at manood ng ilang sandali.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Gusto kong manood
ang lahat, Mommy.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Huli na.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Maaari mong panoorin nang matagal
habang iniinom kami
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
isang tasa ng kape.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dalawang tasa ng kape.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Tignan natin.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THE RAINBOW PLAYS)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Lagi na lang kasing dilemma
kapag mayroon kang mga anak.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(TUMITI)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Pagkatapos namin ng papa ni Sammy
naghiwalay,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Naglagay ako ng pictures niya
buong kwarto ni Sammy.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Gusto ko yata siyang pakalmahin
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
na kahit anong mangyari,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
gagawin pa rin ng kanyang ama
maging sa kanyang buhay.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Gusto mo, eh, cream o...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Hindi, ayos lang.
Proud na proud si Sammy sa tatay niya.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Nagkwento siya tungkol sa kanya
buong araw ngayon.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Sigurado akong ginawa niya.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Siya ba talaga
isang rock 'n' roll drummer?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Oo. Kasama niya sa paglilibot
Springsteen ngayong tag-init.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Talaga?
- Oo.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ako'y tumatalo sa paligid ng bush
dito kaunti,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
at mayroong isang bagay
Kailangan kitang tanungin.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Oo?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Bakit mo ginawa
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
gugulin ang buong araw
nanliligaw sa akin kung ikaw
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
nag-iisip tungkol sa pagkuha
bumalik sa dati mong asawa?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
ano?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ginugol ko ang buong araw
matinding ayaw sayo.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Nililigawan mo ako.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Sinabi mo pa sa mga bata
gusto mo akong yayain.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Hindi ko sinabi sa kanila iyon.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Oo, ginawa mo.
Iyon ang iyong malaking sikreto.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Sinabi nila sa akin.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ito ay tungkol sa iyo at sa akin
at pupunta sa isang lugar
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
at damdamin.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Aayain mo sana ako.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Okay. Ang malaking sikreto ay tungkol sa
Kinukuha ni Sammy ang marmol ko
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
tinakpan ang kanyang ilong,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
at ni minsan hindi ko naisip
tungkol sa pagyaya sa iyo.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Sigurado ako.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
hindi ko alam kung bakit
Gusto ko kahit na.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Sabi mo akala mo ako
ang pinakamagandang babae
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
nakita mo na.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Iyon ay isang linya.
- Hindi iyon linya, Jack,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
at alam mo na.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Gusto mo ako noon pa man
Alam kong isa kang manunulat, at sinabi mong...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
At gusto mo ako
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
mula pa noong 9th Street
Drop-in Center
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
nung nakita mo ako
sinuot ko ang relo ko kay Maggie.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Para sa isang tao na
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
kaya ganap na walang interes
sa ibang tao,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
siguradong natatandaan mo
bawat minutong detalye.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Mas naaalala mo pa ako.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Hindi ko.
- Oo, ginagawa mo.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Hindi, hindi.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Ano ang gagawin mo
kung hinalikan kita ngayon?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Hindi mo gagawin
halikan mo ako ngayon din.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ano ang gagawin mo kung gagawin ko?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Gusto mo ba akong halikan ngayon?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Hindi ko na sana binanggit
kung hindi ko ginawa.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
ayos lang.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
ikaw lang
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
reeling me in, hindi ba?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Para kang Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
sa dulo ng Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Sa sandaling ibuka ko ang aking bibig,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
babagsak ka
isang malaking bomba sa loob.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Tapos magsusuot ka
isang set ng ngipin ko
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
sa paligid ng iyong leeg.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Kaya umamin ka
isa kang malaking pating.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Inaamin ko na ako nga
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
takot na makalapit
sa kahit sinong muli.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Natatakot din ako gaya mo.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(PABULONG) Huwag kagatin.
(PABULONG) Ayoko.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mommy.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
ano?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Maaari mo bang i-fast-forward para sa amin?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Ibig sabihin, naka-on ang ginang,
and we hate that part.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Sweetheart, alam mo
paano gamitin ang fast-forward.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Nasira ang remote.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- At ninanakaw niya si Toto.
- (VCR FAST-FORWARDS)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Ayan, wala na siya. Okay?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ito ang bahagi ng kulay.
Gusto mo ang bahaging ito.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Teka.
- Oo. Okay.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Hindi. Gawin natin ito ng tama.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Hayaan mo akong pumasok at magpahangin
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
kaya medyo nakaramdam ako
parang babae
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
at hindi den mommy.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Okay? Um, bakit hindi ka pumasok at...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Umupo ka diyan,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
at ipikit mo ang iyong mga mata,
ibalik ang iyong ulo,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
at inaasahan ang aking pagbabalik?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Okay.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
O maaari kang pumasok at manood
Ang Wizard ng Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
at hintayin mo akong bumalik.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(TUMITI)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Oo, okay.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Isang magandang araw
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Titingnan mo ako
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ At malalaman mo ang ating pag-iibigan
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Itinadya upang maging
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Isang magandang araw
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Gusto mo ako para sa iyong babae
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Kahit alam kong ikaw ang klase ng lalaki
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Sino lang ang gustong tumakbo sa paligid
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Maghihintay ako
at balang araw, mahal
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Lalapit ka sa akin
kapag gusto mong tumira
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ohh
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Isang magandang araw
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Magkikita pa tayo
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ At pagkatapos ay gugustuhin mo ang pagmamahal na mayroon ka
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Tinapon kanina
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Isang magandang araw
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Gusto mo ako para sa iyong babae
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Isang magandang araw
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Gusto mo ako para sa iyong babae ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Huminto ang ulan.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SNORING)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Wala ka sa kakahuyan
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Wala ka sa dilim
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Wala ka sa gabi
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Humakbang sa araw
Hakbang sa liwanag
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Manatiling diretso
para sa pinaka maluwalhati
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
I wonder kung anong ginagawa nila.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Sa lupa o araw
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Wala ka sa kakahuyan
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Wala ka sa dilim
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Wala ka sa gabi
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Humakbang sa araw
Hakbang sa liwanag
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Hawakan mo ang iyong hininga
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Kumapit sa iyong puso
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Kumapit sa iyong pag-asa
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Humakbang sa araw
Hakbang sa liwanag
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Magmartsa hanggang sa mga tarangkahan na iyon
at gagawin nila
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Buksan
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Kailangan mong magbigay ng kaunti
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Kumuha ng kaunti
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ At hayaan ang iyong kaawa-awang puso
masira ng kaunti
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Iyan ang kuwento ng
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Iyan ang kaluwalhatian ng pag-ibig
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Kailangan mong tumawa ng kaunti
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Umiyak ng kaunti
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Bago ang mga ulap
dumaan lang ng kaunti
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Iyan ang kuwento ng
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Iyan ang kaluwalhatian ng pag-ibig
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ At hangga't nandiyan tayong dalawa
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Nasa atin ang mundo
at lahat ng kagandahan nito
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ At kapag ang mundo
tapos na sa amin
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Magkayakap kami
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Kailangan mong manalo ng kaunti
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Mawalan ng kaunti
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ At laging magkaroon ng kaunting asul
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Ngunit iyon ang kuwento ng
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ At iyon ang kaluwalhatian ng pag-ibig
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Iyan ba ang iyong mga mata
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Yan ba ang ngiti mo
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Well, kanina pa ako nakatingin
sa iyo magpakailanman
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Pero hindi kita nakita dati
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Ito ba ang iyong mga kamay
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Hawakan ang akin
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Ngayon, iniisip ko kung paano
Kaya kong naging bulag
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Sa unang pagkakataon
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Nakatingin ako sa iyong mga mata
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Sa unang pagkakataon
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ nakikita ko kung sino ka
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Kapag tumingin ka pabalik sa akin
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Ngayon naiintindihan ko na kung ano ang pag-ibig
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Ang pag-ibig ay
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Sa unang pagkakataon
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Maaari ba itong maging totoo
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Totoo kaya ito
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Ako ba ang taong kaninang umaga'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ At pareho ka rin ba
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Kakaiba ang lahat
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Paano ito
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Sa lahat ng panahon, ang pag-ibig na ito
nasa harapan ko
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ At sa unang pagkakataon
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Nakatingin ako sa iyong mga mata
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Sa unang pagkakataon
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ nakikita ko kung sino ka
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Kapag tumingin ka pabalik sa akin
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Ngayon naiintindihan ko na kung ano ang pag-ibig
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Ang pag-ibig ay
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Sa unang pagkakataon
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Napakatagal nang nakalipas
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Sumuko na ako
sa paghahanap ng damdaming ito
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Muli
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Pero nandito ka sa tabi ko
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Oo, nahanap kita kahit papaano
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ At hindi pa ako nakakasigurado
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ At sa unang pagkakataon
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Nakatingin ako sa iyong mga mata
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Sa unang pagkakataon
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ nakikita ko kung sino ka
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Kapag tumingin ka pabalik sa akin
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Ngayon naiintindihan ko na kung ano ang pag-ibig
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Ang pag-ibig ay
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Sa unang pagkakataon ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214